The Town.EXTENDED.(2010) 23.976 fps 24-01-2011
คนขับรถชื่อ อาร์เทอร์ เชย์
- อดีตเจ้าหน้าที่ตำรวจเมดฟอร์ด - อายุ 57 ปี
ทันทีที่คู่หูเขาออกไปพร้อมถุงเงิน
เขาไม่ได้มองจนกว่าอีกคนจะกลับมา
- มาร์ตี้ แมคไกวร์ - คนขนเงินของคัมมินส์ อาร์เมอร์
สูง 5 ฟุต 10 นิ้ว หนัก220ปอนด์ อายุ 52 ปี
- ส่งเงินทุกวันพุธและศุกร์ - เวลา 8.12 ตรงเป๊ะ
ได้เงิน 110 เหรียญต่อวัน พกปืน 9 มม.
เขานั่นแหละที่เราจะปล้น
- เราซวยแน่ถ้าเราเจอเฮลิคอปเตอร์ - เราซวยแน่ถ้าเราเจอสวาท
เราเจอรถ หยุดมัน แล้วไปกัน
ไม่จำเป็นต้องทำร้ายใคร
เจ้าหน้าที่นี้ ต้องการทดสอบคุณแม้ว่า
- พวกเขาต้องการที่จะเจ็บตัว - ระวังอย่าให้เข้าทาง
ไปกันเลย
หลบไป
เอาละ ออกจากเคาเตอร์เดี๋ยวนี้
ไป ไป ไป ทุกๆคนหลบไป
ชิดผนังไว้
ออกห่างจากคอมพิวเตอร์
- เอากุญแจมา - ไป ไป
- ลุกขึ้นๆ - ไปที่ประตู
นอนลงบนพื้น
- นอนลงบนพื้น - เอาก้นนั่งลงบนพื้นซะ
ไป ไป ไป
- นอนลงบนพื้น - ฉันต้องการโทรศัพท์ของทุกคน
- ทุกๆคน นั่งลงซะ - เอาโทรศัพท์มาซะ
ถอดรองเท้าซะ
-ส่งบีบี มาข้างหน้า - ส่งโทรศัพท์มาเร็ว
- มึงมองอะไรวะ - ถอดรองเท้าซะ
ไปเอาเงินที่ลิ้นชัก
- กูบอกให้มึงถอดรองเท้า - ถอดดิวะ
ผู้จัดการ ลุกขึ้น
ลุกขึ้น ลุกขึ้น
ไม่ใช่คุณ เธอ ลุกขึ้น
- อยากเป็นฮีโร่เหรอ - พระเจ้า
- เวลาล็อกกี่โมง - 9 โมง
อย่าหลอกเราอีก มัน 8.15
- ฟังนะ มันไม่ใช่เงินคุณ - เข้าใจไหม อย่าโกหกเราอีก
- เฮ้ คนสวยนั่งลง - แกด้วย พี่ชาย นั่งลงซะ
เปิดมัน
ใจเย็นๆ เปิดมันซะ
ฉันขอโทษๆ
นี่เพื่อนเธอเหรอ
เปิดมันสิ
ฉันขอโทษๆ
รีบๆหน่อยนะ
หายใจๆ
โอเค ถอยออกไป
หน้าประตู
หวัดดี ที่ประตู
เปิดหน่อยสิ
เราต้องไปกันแล้ว
ไปเร็ว เก็บกวาดให้เรียบร้อย
ไปเร็ว เก็บกวาดให้หมด
ไม่เอาน่า ไปกัน เราต้องไปกันแล้ว หยุดก่อน มีเสียงเตือนภัยที่นี่
ใครเป็นคนทำ? ไม่มีใครทำนะ
เฮ้ย เมื่อกี้พูดว่าอะไรนะ ไม่มีใครทำอะไรเลย
นายกดสัญญาณเหรอ เปล่า ฉันเปล่านะ
นายทำใช่ไหม เปล่า ฉันเปล่านะ
เรากำลังจะไปกันแล้วให้ตายสิวะ ระยำเอ้ย
ใจเย็น ใจเย็น พอได้แล้ว
เอาละใจเย็นๆ ห่าเอ้ย
ระยำเอ้ย เราจะกลับกันแล้ว
ไปกัน
กระเป๋าตังคุณอยู่ที่ไหน
นี่มันห่าอะไรกันวะ
ตำรวจล้อมเราแล้ว เราต้องการเธอ
นั่งลง
ใช้ถนนใหญ่
เธอจะไม่เป็นไร
โอเคไหม ไม่มีใครทำร้ายเธอได้
เป็นไงบ้าง
ใช้รถตู้ แต่ยังไม่มีรายงานรถหาย
งานยุ่งเชียว
ใช้รถตู้ขวางประตู
ทำลายหลักฐานDNA
มันทำลายหมด เราตรวจสอบไม่ได้
สัญญาณดังจากโต๊ะที่สอง
ผู่ช่วยผู้จัดการธนาคาร เบ็ธ อิสราเอล
มันรอเวลาเปิดเซฟ
มันใช้ผู้จัดการเปิด
ถูกข่มขู่เหรอ
ฉันไม่รู้
ตู้เซฟเหล็กหนา10ฟุต
มีแค่ผู้ชายที่แข็งแรงกับกุญแจท่านั้น
พบเครื่องติดตาม
เจอรถตู้แล้วทอร์ช
ที่ไหนละ คุณคิดว่าที่ไหนละ
ยินดีที่ได้กลับบ้านนะดีโน่ ใช่...
ฉันชอบที่นี่เพราะมันอบอุ่นดี
คนซัก50ที่เห็นพวกมัน
แล้ว50มือบนไบเบิ้ลจะพูดว่าไม่เห็นอะไรเลย
ดี พวกมันนะมือโปร
พวกนั้นหนีไปแล้ว
หวังว่าพวกเราจะมีมือโปรบ้างนะ
พวกเราต้องทำงานนี้
โดยที่ไม่มีค่าตอบแทน โทษนะ
มีใครเห็นรถถูกเผาบ้าง
เราอยู่ด้วยกันแล้ว
เจมอยู่ไหน
กำลังมา เผายางอยู่
อยู่ร้านเหล้านะบางที ไม่รู้เหมือนกันสิ
- เราจับตัวประกันอยู่ใช่ไหม - เปล่านะ
เราจะต้องพูดกันเรืองนี้
เฮ้
กำลังพูดถึงอยู่พอดี
ที่นายทำ
- ไปดูข้างนอกดิ - เรามีปัญหา
- อะไรวะ - ดูดิ
อะไรวะ
เกิดอะไรขึ้น ให้ฉันดูหน่อย
เวร. ชิบหายแล้ว.
ดูที่อยู่เธอสิ เธออยู่ห่างจากนี้ 4 บล็อก
ฉันรู้ เราอยู่ไหนโกลนส์
เราจะเห็นเธอบนถนนทุกวันเลยเหรอ
เธอไม่เห็นหรอก
พระเจ้า นายแน่ใจนะ
ที่พาเธอมาด้วยไม่ช่วยอะไรเลย
ห่าเอ้ย เอาละ ฉันจะจัดการเอง
นายจะจัดการยังไง
ฉันจะตามหาเธอ เราต้องหาเธอ
ตามหาเพื่ออะไร ทำให้เธอกลัว
เธอหวาดกลัวแล้ว ยังกลัวไม่พอ
ขอบคุณ เคธี่
คุณคีสซี่ ผมเจ้าหน้าที่อาดัม ฟรอลี่ย์ หน่วยอาชญากรรม
ดีเรคจะขอพิมพ์ลานนิ้วมือ
ผมเห็นสิ่งที่คุณได้รับ คำสั่งเบื้องต้น
ผมอยากพูดเกี่ยวกับการลักพาตัว
ได้
ฉันเข้าใจพวกมันข่มขู่คุณ อืม
หนึ่งในพวกมันมีบัตรของฉัน
แล้วคุณพยายามหนีบ้างไหม
ไม่เลย
คุณสามารถระบุรูปพรรณพวกนั้นได้ไหม ที่จะใช้เป็นหลักฐานได้
ฉันไม่คิดที่จะหนีเลย เพราะพวกมันมีปืน
ฉันเข้าใจ
หลังจากนั้น มันก็ปล่อยตัวคุณ
ใช่ มันปล่อยตัวฉัน ขอบคุณ
เมื่อมีคนที่เจอเหตุการร์อย่างนี้
มันจะมีผลตกค้าง
มันจะต้องดีขึ้น
พวกมันพูดอะไรบ้างไหม
ถ้าเธอพูดกับเอฟบีไอ. เราจะไปหาคุณที่บ้านแล้วฆ่าทิ้ง
นายจะทำไง
ฉันทำเอง ทำไมนายต้องทำ
ที่เรามาคุยกันตรงนี้ก็เพราะนาย
ฉันจะทำเรียบร้อยเอง นายจะทำไง ฮะ
ถ้านายข่มขู่พยาน
นายจะต้องห่างจากเธอ100ฟุต 10ปีเข้าใจไหม
ถ้านายทำอีก นายจะโดนจับเข้าคุก
มีเงินเท่าไรในถุง
เรามี 90
หักที่ฉันกันไวไห้คนขายดอกไม้
เฮ้ เจม เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
ครั้งหน้าฉันจะพกอาก้าไปปล้น
ฉันคิดว่าเขาน่าจะคิดให้ดีที่จะกดสัญญาณ
เขาโชคดีที่เขาเพิ่งได้จูน
คุณจะจับเขาไหม
จับสิ
นี่เอฟบีไอ.นะ เราไม่ได้โง่
ที่จริง
ผมรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
ในบอสตัน ปีที่แล้วมีการปล้น370ธนาคาร
มากกว่าที่ไหนในโลก
คนพวกนี้ฮาร์ดคอร์ มือโปร 90 % ของมัน
อยู่ใน1ตารางไมล์นี้ เรียกว่า ชาร์ลส์ทาวส์
คุ้นๆมั้ย คุณล้อฉันเล่นใช่ไหม
สิ่งแรกที่ตำรวจทำเวลารถถูกปล้นคือ
ปิดสะพานชาร์ลส์ทาวส์ เขามาจากชาร์ลส์ทาวส์
พวกมันใช้บ้านคนอื่นเหมือนกับหนู
พวกเขาหนีเราอย่างรวดเร็ว
ไฮส์ติ้งแบงค์ อยู่ในย่านการค้าของเมือง
ในหมู่บ้านเก่ายุโรป เคยเป็นที่รู้จักกันในงานฝีมือบางอย่าง
ในเมืองก็ธนาคารและรถหุ้มเกราะ
ผมไม่เข้าใจมัน แต่มันก็ง่าย เมื่อคุณรู้ว่าสะพานไหนปิด
ควินแลนจะขอข้อมูลกับคุณ
ในขณะเดียวกันเราไม่สามารถทำเพื่อคุณ
คุณไม่ต้องห่วง เราจะตามจับมัน
สวัสดี สบายดีไหม ดี แล้วคุณละ
ดี เข้ามา ยินดีที่ได้พบคุณ
ยินดีที่เจอ เป็นไงบ้าง
ดี เข้ามานั่งเลย ขอบคุณ มาร์กี้
เอาอะไรไหม ไม่ ขอบคุณ
เดี๋ยวไมค์มา เยี่ยม
เขาทำได้ดีจริงๆ
ใช่
เขามีเงินพอที่จะอยู่ที่นี่
ทำไมคนชอบย้ายมาที่ซอกัส
มันทำให้เราใช้เป็นชั่งโมงเลยนะ
ใช่
พระเจ้า
เอาเงินให้มันทำไมวะ
ฉันลงทุนทำป้ายโฆษณา
เข้าใจไหมเราจะต้องลงทุนเล็กน้อย
ลงทุนห่าไรวะ
ให้ฉันแนะนำนายนะ
ไม่ต้องรู่ว่าเงินมาจากไหนหรอก เข้าใจ
คนไอริชแม่งโชคดีวะ
ไม่มีใครได้พบคนขายอาก้าหรอก
เขาขายยาเสพติด พยายามที่จะเป็นเจ้านาย
แกดูไม่สนใจเลยนะ เงินที่หายไปสองพันเหรียญต่ออาทิตย์เลยนะ
เพื่อให้ไอ้สารเลวนี่ หรือคิดว่าไง
นี่คือความแตกต่างระหว่างคนขายกับนักฆ่า
เขาส่งยาให้พวกโดมินิกันบางคน แล้วนายจะหงุดหงิดอะไรวะ
ไง เพื่อน
เฮ้ ไมค์
รับมันไป เฮ้
เอาไป
แสนเหรียญ ใช่แล้ว
ดูนี่สิ
เหมือนเกิดใหม่เลย
ดูแลตัวเองด้วย แน่นอน ยินดีที่ได้เจอ ไมค์
ดูดี ใช่
100 ปอนด์ แสนเหรียญ
เอาไป
เงินจริง ใช่แล้ว
เยี่ยมมากพี่ชาย แล้วเจอกัน ขอบคุณ
เฮ้ รัสตี้ ทำไรอยู่ เฮ้เจม เป็นไงบ้าง สบายดีนะ
เฟอร์กี้ มากันแล้ว
เฮ้ เฟอร์กี้
เอาไป เอาไงต่อ หนุ่ม
เอาละ นายทำงานเงียบๆละ เข้าใจนะ
เชื่อฉัน
เอาละ ดีใจที่ได้เจอนาย
ทำง่ายๆ ดีใจที่ได้เจอนาย
ถึงเวลาสนุกกันแล้ว
เป็นไงบ้าง เพื่อน
เป็นไงบ้าง
เฮ้ เขามาแล้ว
บูม โซเบอร์ แจ็กสัน
เป้นไงบ้าง เฮ้ คริสต้า อยู่นี่
ไปเลย คุยซะ
ดักกี้ นั่งลง ฉันจะเล่าเรื่องระยำ ของพ่อนาย
ทางการไม่เคยเข้าใจคนอย่างเรา
น่าจะให้โอกาศมัน ถ้ามันขาดกับเพื่อน
เขาบอกมัน ไอ้สารเลว เอามา 40
ไอ้สารเลวเอ้ย
เอาละ นี่สำหรับบิ๊กแมค
ดื่มกันให้เต็มที่เลย
ถูกต้อง งานสุดท้านในชาร์ลส์ทาวน์
ฉันจะไปเอามิกเซอร์ เอาด้วย
เออ เอาด้วย
เอาคอกเทลมาให้ด้วย
ไอ้ห่านี่มันเอาจริงเว้ย
ขอบคุณ ไม่เป็นไร
น้ำผลไม้เหรอ
อืม ใช่
ต้องการใส่เพิ่มไหม
เธอทำอะไร ก็เล่นไง
ไอ้บ้า
แก้วฉัน
ได้ยินว่าเธอโดนมาหนักเลยคริส
ฉันเหมือนคนที่สู้ไหมละ
ไม่รู้สิ ดูหน่อย มันดึงห่วงเธออกเหรอ
ใช่
พวกจาไมก้าเริ่มมัน
จาไมก้าอะไรวะ
พวกโซมาเลียเป็นคนเริ่มพูด ตอนที่ฉันอยู่กับลูกสาว
คุณอยู่กับชายน์
ทอนย่าอยู่กับเรา เชอรีลด้วย
แล้วหญิงอึกคนอยู่คนเดียวเหรอ ใช่
แล้วก็มีพวกติดยาอยู่ข้างล่าง
พวกเขาไม่ซีเรียส คนขาวในชาร์ลส์ทาวน์เหรอ
พวกมันพูดเรื่องไร้สาระ
คุณไม่ได้บอกเธอก่อนเหรอ?
ฉันบอกบางอย่าง หลังจากจากที่ฉัน ตบหน้าเธอไปแล้ว
เยี่ยม บ้า
ดี คุณคิดถึงอะไร
โคเคนอะไรแบบนั้น ใช่ ฉันคิดถึงมัน
คุณรู้ไหม ฉันคิดถึงอะไร
ด้ามจับที่ฉันใช้บนที่เท้าแขน
เราดูดกันด้วยใช่ไหม
แล้วก็เบียร์ขวดนึง จิมมี่
เบียร์ขวดนึงฆ่าแกไม่ได้หรอก ดื่มเบียร์ของฉันไวๆ
นี่สำหรับฉัน และนี่ของเธอ
ดั๊กกี้
ดั๊ก
แม่งเอ้ย ฉันรู้นะว่าคุณได้ยิน
นายก้รู้ว่าฉันมีกุญแจนะดั๊ก
มานี่ดิ
ยุ่งมากใช่ไหม ฮะ
ไม่เอาน่า ดั๊กกี้
เป็นอะไรวะ คริส
นี่ครับ
คุณต้องการนี่ใช่ไหม
ใช่ สิ่งที่คุณต้องการ
พูดว่าชอบมันสิ
ราตรีสวัสดิ์
ขอบคุณที่ฉันยังอยู่ทุกวันนี้
ฉันเริ่มด้วยเหล้า ทันทีทันใดนั้น
เราเริ่มสูบโคเคนและบุหรี่
โตมาที่ชาร์ลส์ทาวน์ รู้ไหมว่า สังคมขนาดเล็ก
พวกเราปกป้องกันและกัน
เพื่อนก็เหมือนคนในครอบครัว
ฉันอับอายสิ่งที่ทำ เมื่อฉันออกจากที่นั่น
ฉันไม่รู้ว่าฉันเรียนรู้ที่ไหน
7ปีผ่านไป ฉันมองดูวันคริสต์มาส วันปีใหม่
ฉันไม่รู้ว่าลูกชายดูเหมือนอะไร
มันไวมากที่
เราถูกจับ และ
การต่อสู้ที่อยู่ในตัวคุณ ความสูญเสีย คุณรู้ไหมว่าหมายถึงอะไร
ความผิดหวังในตัวคุณ โกรธที่ย้อนกลับไปทำเรื่องที่ผิดพลาด มันคือการสิ้นหวัง
เหมือนกับชายที่นั่งในบาร์ แล้วนักบวชเดินมาหา
ชายคนนั้นพูดว่า เดี๋ยวก่อน
ฉันไม่อยากบอกคุณว่า อย่าเสียเวลาเลย ไม่มีพระเจ้าหรอก
นักบวชตอบว่า อ้าว ทำไมละ
ชายคนนั้นพูดว่า ตอนที่ไปสำรวจขั้วโลกเหนือ
ฉันอยู่ท่ามกลางพายุหิมะ มองไม่เห็นอะไรเลย
หนาวเกือบตาย ฉันภาวนาว่า ถ้าพระเจ้ามีจริง โปรดช่วยข้าด้วย
แต่พระเจ้าไม่ช่วย
นักบวชพูดว่า รู้ไหม ทำไมนายรอด ก็พระเจ้าช่วยนายไง
เขาตอบว่า ไม่เห็นมีพระเจ้าเลย
คนเอสกิโมต่างหาก ที่มาช่วยฉัน
นั่นคือแจนิส เมียฉัน เธอนั่งอยู่ที่นี่
เธอคือชาวเอสกิโมของฉัน
ทำอะไรนะ เฮ้
ขอโทษนะ
คุณจะซักผ้าเหรอ
ฮะ
คุณมีเศษตังบ้างไหม เวลามันหมดแล้ว
โทษทีผมไม่มี ไม่เป็นไร
ฉันเอากลับไปแขวนที่บ้านก็ได้
คุณไม่เป็นไรนะ
ฉันสบายดี ฉันแค่
แน่ใจนะ
คุณโอเคนะ
ใช่ สบายดี ขอบคุณ
อึดอัดใจจัง
คุณไม่มีอะไรให้ต้องหนักใจ
ต้องการให้ช่วยไหม
ฉันแค่มีอาทิตย์ที่เลวร้าย
ผมเข้าใจ
ผมชอบร้องไห้ที่ร้านทำเล็บ
แค่เปิดใจ พวกเขาก็เข้าใจ
ก็ดีนะที่คุณชอบมาซักผ้าที่นี่
เฮ้ ทำไมเราไมไปหาอะไรดื่มกัน
ผมจะไม่ทำให้ผิดหวัง
คุณรู้ไหม เราสามารถย้อนกลับไปมองวันวานได้
อะไรคือสิ่งที่เลวร้ายที่เกิดขึ้น
เอฟบีไอ เปิดประตู
เปิดประตู
ห่าเอ้ย
ไอ้สารเลว ปล่อยเขานะ
พระเจ้า เฮนรี่
ยาเสติด ปืน
เหมือนวันคริสต์มาสเลย
โทษต่ำสุด 10 ปี
นายน่าจะต้องการเพื่อน
แต่เธอไม่ใช่
หญิงที่ยอดเยี่ยม เธอรักนายมากรู้ไหม
ข่าวดีคือนายมีข้อแก้ตัว สำหรับงานเคมบริดจ์
ข่าวดีสำหรับฉันคือฉันเดิมพันว่า นายรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
ทุกคนขับรถบรรทุก
คนเหล่านี้กดสัญญาณเตือนภัย
ว่าไง ที่ฉันได้ยินมันมา
ชายคนนั้น เขาเอามันไว้ในกล่อง
มันเยี่ยมมาก ใช่มันดีมาก
คนที่ผมเคยเล่นฮอกกี้ด้วยเป็นผู้จัดการที่นี่
จริงเหรอ ดีมาก
แล้วคุณทำงานอะไร
บริษัทขายกรวดและทราย
ระเบิดหิน ตอกบัตรเมื่อเสร็จงาน
ไถลลงมาเหมือนฟลิ้นสโตน
เลิกงานกลางคืน
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม ได้สิ
ฉันเป็นอาสาที่คลับ ในชาร์ลส์ทาวน์
จริงเหรอ จริงสิ
ดังเช่นที่เขาไม่สามารถ ซื้อน้ำแข็งมาใส่ลานได้
น่าอดสูนะ ทางการไม่สนับสนุนเงิน ลงมาที่นี่เลย
ใช่ ฉันรู้ เด็กบางคนชอบเรียกฉันว่าทูนนี่
มันเหมือนกับพวกยิปปี้ คือคนที่มาจากที่อื่น
ใช่เลย เขาเป็นพวกพังค์
ยิปปี้ ใช่
แล้วคำนี้มันมาจากไหนละ
จากยุค90นะ
พวกทูนนี่แต่งเพลงให้แก่เมือง
เพราะว่าครั้งนึง เขาได้ขโมยเครื่องเสียงทั้งหมด
ทันทีทันใดนั้น ทุกคนในเมือง
ก็มีเครื่องเสียง บลาวฟุ้งท์ ในรถพวกเขา รู้ไหม มันหมายถึงอะไร
ยังไงก็ตาม
พ่อแม่คุณยังอยู่ที่นี่ไหม
ไม่ แม่ย้ายออกไป
พ่อย้ายไปชานเมือง
ใช่ ไม่มีประโยชน์ที่จะอยู่
ไม่ ผมหมายถึงคุณเกิดที่ไหน มาร์เบิลเฮด
ว้าว
ใช่ ฉันจะเล่าถึงความขัดสนที่นั่น
จริงเหรอ ใช่ กำหนดโดย
คุณมีเรือเป็นของตัวเองไหม ครอบครัวฉันไม่มี
ไม่มีเหรอ แล้วคุณมองตัวเอง ในกระจกยังไง
มันน่าอึดอัดนะ
ผมมีเรือ จริงเหรอ
เยี่ยม คุณน่าจะทำได้ดีที่นั่น
บางทีนะ มันไม่ใช่เรือผม มันเป็นของเพื่อน
คุณน่าจะ
ไปนั่งเรือกับผมนะ
ฉันชอบมันนะบางที จริงเหรอ
แล้วตอนนี้ละ
นั่นไงเรือ ตรงโน้น
ว้าว
ไม่เลวใชไหม น่าจะมีเพื่อนที่ดีนะ
นี่แหละ ดีที่สุดแล้ว
ไม่มากหรอก
ขอบคุณ
มันเยี่ยมมาก ผมบอกคุณแล้ว
คุณชอบพาสาวมาที่นี่ใช่ไหม
ผมไม่เคยพาใครมาเลย
จริงเหรอ อืม จริงๆนะ
เฮ้ คุณรู้อะไรบ้างเกี่ยวกับปล้นเงิน
รู้อะไรละ คุณมาจากชาร์ลส์ทาวน์นะ
ที่ที่คุณโตมา
ก็ไม่เชิง ผมหมายถึง
คนชอบพูดเกินจริง
ตอนผมยังเด็ก
เราชอบไปกินไอติมที่ร้านวิซาร์ด
ผมข้ามจากเจเจบาร์
ที่ที่มีรถขนเงินจอดอยู่
และเขาเหมอนดาราในละแวกนั้น
มีรถสวยๆ หญิงสวยๆ
คุณได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับงาน ที่พวกเขาปล้น
มีบ้านหลังใหญ่ในโฮลบรูกหรือวินทรอป
มีเด็กมากมายในร้านไอติม
ที่จมูกกดกับแก้ว
ที่อยากเป็นเหมือนคนเหล่านั้น
แค่อยากเล่นฮอกกี้
ยังไงก็ตาม นี่คือสิ่งที่ผมรู้ เกี่ยวกับการปล้น
ไง เจม เป็นไงบ้าง ไง บี ขอเบียร์ขวดนึง ขอบคุณ
ชิบหาย เป็นไงบ้าง
เป็นไงบ้างวะ ก็ได้ ซ็อกแม่งเจ๊งวะ
เกิดอะไรขึ้น
นายเช็คคหรือยัง
อะไรวะ
บัตรยัยนั่น
เออ แล้ว
ไม่มีอะไร เราพร้อมแล้ว
ดังนั้นไม่จำเป็นต้องลบเธอ จากแผนเหรอ
อะไรนะ ก็อย่างที่ได้ยินไง
นายเป็นอะไรไปละ พ่อมือปืน
งานที่เหลือยังไม่เสร็จทีนะ
นายจะเอาเก้าอี้ไฟฟ้า กลับไปชาร์ลส์ทาวน์หรือไง
อย่าหวาดกลัวไปเลยดิ๊ก เข้าใจไหม
นายรู้ไหม ฉันแค่ไม่อยากทำผิดกฏหมายอีก ก็แค่นั้น
เราจะไม่เป้นไร เข้าใจนะ ใช่ เราจะไม่เป็นไร
โอเค เราจะไม่เป็นไร
พวกเขารู้ว่าจะทำยังไงกับเจ้านี่
แต่ฉันชอบแบบที่เขาทำกับไอ้นี่นะ
เขาเรียนรู้มาจากไหนนะ
ทำงานที่เวอริคอม
โอเค ขอบคุณ
เอาละ ขอบันทึกหมายศาล ประวัติพนักงาน
เริ่มจากคนที่อยู่ในชาร์ลส์ทาวน์
เอาเลย
คุณเคซซี่ ผมเจ้าหน้าที่ฟรอสี่ย์ ผมมีคำถามเกี่ยวกับคดี
เราจะพบกันที่ไหนละ
ทำไมคุณไม่บอกผมว่าคุณอยู่ที่ชาร์ลส์ทาวน์
มันอยู่ในใบสมัครงานฉัน
คุณไม่ชอบแซนวิชเหรอ
มันโชคร้ายที่คุณเป็นเอฟบีไอ
ซึ่งเป็นคนที่จับเพื่อนบ้านเข้าคุก
ใครบางคนอาจจะแกล้งผมก็ได้
ไม่เอาน่า ฉันไม่คิดว่าทุกคนจะทำอย่างนั้น
พวกเขาโยนทอม ฟิตซ์ ลงจากหลังคา สำหรับความร่วมมือ
และหัวเราะเยาะเขาขณะที่เขาท่วมไปด้วยเลือด
ผมไม่คิดว่าอาหารมื้อนี้เกินขอบเขต
โอเค
พวกเขายกย่องอาชญากร
และบ่นเกี่ยวกับอาชญากรรม
และผมเป็นคนเลว
ในหนึ่งตารางไมล์นี้
คุณเดินในหลุยส์เบิร์กที่มีคนนับร้อยที่นั่น
ดี ฉันคิดว่าจะไม่ไปที่หลุยส์เบิร์ก
ดูไม่เหมือนจะสนุกเลย
ถ้าฉันถาม คุณจะตอบอย่างจริงใจไหม
มันขึ้นอยู่กับคำถาม
ฉันสงสัยว่า
ผมจะถามคุณว่าผมคิดว่าคุณสงสัยว่า
ไม่รู้สิ
คุณว่าไง ไม่หรอกถ้าหากผม ต้องการความเชื่อมั่น
ฉันอาจจะเห็นใครสักคนแล้ว
อะไร อะไรนะ ปล้น
Chelsea Credit Union
แล้วเราจะทำอย่างไรดี
แล้วแต่ ไม่ได้มีกฎ
ไม่ไปเดทกับวิคนะเหรอ ใช่ นี่ละกฎ
คุณจะไม่ทำแบบนี้แน่
มาแล้ว เฮ้
พร้อมนะ ใช่
ผมควรเปิดประตูให้คุณนะ
ชายแบบไหนนะที่ปล่อยให้เธอเปิดเอง
อะไร
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
มิฉะนั้นฉันจะอ้างว่าฟังคุณตลอดคืน
โดยที่ฉันคิดเกี่ยวกับสิ่งอื่น นอกเหนือจากนี้
โอเค
สองสามวันก่อน ธนาคารถูกปล้น
ชายสี่คนปล้นมัน
เขาจับฉันเป็นตัวประกัน
เขาปิตาแล้วขับพาฉันออกมา
แล้วเขาก็ปล่อยฉันที่ทะเล
และหนึ่งในนั้นบอกฉันว่า
ให้เดินจนเจอน้ำ
มันเป็นการเดินที่นานที่สุดในชีวิต ฉันคิดว่าจะเดินตกหน้าผาไหม
แล้วฉันก็เจอน้ำ
ผมขอโทษ
ไม่ใช่ความผิดคุณ
อย่างไรก็ตาม เอฟบีไอบอกฉันว่า มันเหมือนกับฉันเศร้า
เอฟบีไอ คุณทำงานกับเอฟบีไอ
อืม
มันหมายความว่าอะไร
เขามาหา ตรวจความเรียบร้อย ให้เบอร์ติดต่อ ประมาณนั้น
เยี่ยมมาก
เขาไม่สงสัยผู้ต้องสงสัย หรือปมใด ๆ ที่นำไปสู่ อะไรที่เหมือนประมาณนั้น
ไม่รู้เหมือนกันสิ เขาไม่ได้บอกฉัน
เขาพูดเป็นนัย ว่าพวกเข ากำลังเสาะหา ในชาร์ลส์ทาวน์
แต่พวกเขาใส่หน้ากาก แต่....
เหลวไหลนะ อืม
ฉันมั่นใจว่า ฉันจำเสียงของพวกเขาได้ ถ้าได้ยินพวกเขาอีกครั้ง
ไม่รู้สิ บางทีมันยากว่าที่คิด
อย่างน้อยคุณก็ไม่เจ็บตัว
ไม่
ไม่ แต่เดวิดโดน
ผู้ช่วยฉัน โดนทำร้าย ตอนเสียงสัญญาณดัง
เขาโดนที่หูและตา
ผ่าตัดตา
แต่ฉันก็ยังไม่ได้ไปเยี่ยมเขา
ฉันรู้สึกเหมือนคนน่ากลัว
งั้นเดาได้เลยว่าจะไปไหน
คุณน่าจะเข้ามา
โอเค คุณควรพบเขา
ตกลง
หวัดดี หวัดดี
โอ้ หวัดดี มาทางนี้สิ
หวัดดี คุณดูไม่แย่นื
จริงเหรอ จริงสิ
หวัดดี เฮ้
นี่ดั๊กเพื่อนฉัน หวัดดี ยินดีที่ได้รู้จัก
ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันเกือบจะเห็นนายแล้ว
เออ
พวกเขามีความหวัง
เยี่ยม หวังว่า
สามารถมองเห็นได้ซัก50%
ฉันอยากกลับไปทำงาน
ผมจะให้คุณอยู่เป็นส่วนตัว ผมจะรอข้างนอก
ได้ยินไหมว่าเกิดอะไรขึ้น ฮึ
การปล้นครั้งใหญ่
มันทำร้ายเขา ใช่
มันเป็นเรื่องที่ดี ที่คุณอยู่ที่นี้
พวกเขาอาจจะกลับมา
ใช่สิ
ฉันโกหกกับ FBI
เรื่องอะไร ??
เขาโจมตี เดวิด ตอนไหน ?
ฉันเห็นข้างหลังคอของเขา และเขามีรอยสัก
ของอะไร ??
ฉันเป็นหนึ่งในนั้น พวกต่อต้านรอยสัก ไอริช
ฉันกลัวว่า ถ้าบอกไป พวกเขาจะให้ฉัน ไปเป็นพยาน
นายคิดว่าฉันควรทำยังไงหละ ?
บอกพวก FBI ไป
ถ้าพวกเขารู้รายละเอียด ก็น่าจะตามเจอ
พวกเขาน่าจะมีรูปรอยสักนะ
พวกเขาจะจับมันได้แน่
ปล้น พกอาวุธ โดนขัง 30 ปี
พวกเขาจะต้องห่วงใครบางคนที่ตามหาพยาน
เอฟบีไอ.น่าจะนำคุณไปอยู่ที่คุ้มครองพยาน
คุณรู้ไหม พวกเขาจะพาคุณไปอยู่ ที่ไหนสักแห่ง คลีฟแลนด์
หรืออริโซนา ที่ๆ ปลอดภัยนะ
หรือ...
นายอาจจะรอก็ได้
นายมีบัตรอยู่หนิ
คุณจะต้องเล่นมันทันที
คุณเป็นหนึ่ง ในผู้ที่จะโดนทำร้าย ในสถานการณ์เช่นนี้
เอฟบีไอเป็นเหมือนคนทั่วไป
พวกเขาต้องการที่จะจับคนร้าย
คุณจะต้องมองไปข้างหน้า เพื่อตัวคุณเอง นะแคลร์
เชี่ยวชาญจริง
ก็ไม่เชิงหรอก
ฉันแค่ดูทีวีมากไปหน่อยนะ
ฉันดูซี่รี่ย์พวก CSI
งั้นฉันก็คงคาดหวังสูงเกินไป ในเรื่องทั้งหมดที่ฉันรู้
และ CSI Miami กับ CSI NY
ฉันดูพวกมันมาหมดแล้ว
คุณเตรียมรับมือกับมันได้ดีมาก
และ โบนส์
เรารู้กันดีพอสำหรับฉัน ที่จะบอกว่า รถคันนี้ ไม่เท่าไรนะ
นี้มันรถหากินผมนะ
ถ้าคุณมีปัญหากับพริอุสของคุณ ผมโยนมันทิ้งให้
รู้ได้ไงว่าฉันมีพริอุส
เดาเอานะ ก็น่าจะเหมือนรถ ที่เขาขับกันทั่วไป
คุณมีพริอุสจริงๆเหรอ จริงสิ
จริงนะ จริง
มันถูกแกล้ง เกิดอะไรขึ้น
ไม่สำคัญหรอก ตอนนี้ก็เลยต้องเดินไปทำงานนะ
คนเหล่านั้นเริ่ม อะไร
ไม่แน่ใจนะ ว่าคนเดียวกับ คนที่ทำรถฉันหรือเปล่า แต่
มันเริ่มต้นด้วยการโห่ร้องเมื่อฉันเดิน
แล้วมันก็ก้าวร้าว และ
มันทำอะไร
มันขว้างขวดแก้ว
แต่ฉันก็เดินผ่านมันไป
มันโยนใส่คุณเหรอ
แต่ฉันไม่เป็นไร แล้วก็เดินต่อไป
นั่นแหละ มันไม่สำคัญหรอก
คุณเพียงแค่ต้องอยู่กับมันให้ฉันเดา
จำได้ไหม พวกมันเป็นยังไงนะ
ฉันต้องการให้นายช่วย ฉันบอกไม่ได้ตอนนี้
นายไม่เคยถามว่าจะทำอะไร และเราจะไปกระทืบคนวะ
ไปรถใคร
เคนนี่จมูกขาว
เฮ้ ว่าไงเพื่อน เฮ้
นายทำอะไรอยู่ หวังว่านายจะซื้อบางอย่าง
นายมาหาข้าอย่างนี้มีอะไรป่าววะ
เราไม่ได้มาเพื่อเล่นเกมหรอก
เรามาหาอะไรเสพนะ เคนนี่
ยาถูกะนะ โอเค
เขาขายแค่แบบนี่อย่างเดียว เอายามาหน่อยเร็ว
เดี๋ยวฉันมา ขอบใจนะ
เคนนี่
เราอยู่ในชาร์ลส์ทาวน์นะ
เฮโรอีนดีๆ ไอ้มืดเคนนี่หาไม่ได้หรอก
นายเคยซื้อยาจากพวกโง่ไหม
ฉันเคยซื้อกับมาร์ตี้นะ
เออ
มาแล้ว ฉันมีสิ่งที่นายต้องการนะพี่ชาย
โอเค เยี่ยมมากน้องชาย
ขอบคุณมาด คู่หู ครับผม
เฮ้
นายรู้จักเด็กโดมินิกัน ที่ชอบหาเรื่อง บนถนนเมดฟอร์ดไหม
ฉันรู้มันอยู่ไหน
ท่วนี่เครดิตการ์ด
ใครวะ เปิดสิวะ
นี่มันอะไรกันวะ
นายดื่มเบียร์อยู่ใช่ใหมฮะ
มันเจ็บใช่ไหมหละ ? ไอ้ลูกหมาเอ้ย
อะไรนะ ??
ขว้างมันด้วยมือซ้ายเหรอ
ห่าเอ้ย มันเจ็บใช่ไหม ฮะ
อะไรกันวะ ไอ้หน้าตัวเมีย ใช่ไหม
นี่สำหรับแกไอ้สารเลว
ไม่เลวนี่ มึงเป็นใครวะ
หวังว่านายคงไม่ขายยาพวกนี้ใช่ไหม
ฟังนะ เราจะกลับมาอาทิตย์หน้า
ถ้ามึงยังทำอะไรเลวๆอีก
...นี้มันเกิดขึ้นอีกแล้วเหรอ
ไปกันเถอะ งานเสร็จแล้ว
เห้ย
มึงทำอะไรไว้ฮะ กูไม่รู้มึงพูดเรื่องอะไร
นั่นพี่ชายฉัน มึงทำอะไรกับเขาไว้
กูไม่รู้มึงพูดถึงอะไร
มึงไม่รู้ใช่ไหม แล้วตอนนี้ละรู้ยัง อย่า
ใจเย็นๆ พี่ชาย
มึงไม่ต้องบอกให้กูใจเย็น
พอได้แล้ว ไปกัน มึงทำอะไรไว้ฮะ
กูไม่รู้มึงพูดถึงอะไร ไม่รู้เหรอวะ
เขาไปวิทยาลัยมาไอ้ลูกหมา
ห่าเอ้ย มึงทำอะไรไว้
ไม่รู้ใช่ไหม กูไม่รู้ โอ้ย..
มองหน้ากู
แล้วมึงก็ไปแจ้งตำรวจเลย เข้าใจไหม
แต่จำไว้ว่า กูเห็นหน้ามึงเหมือนกัน
ห่าเอ้ย
ฉันไม่ได้ไปที่นั่นเพื่อฆ่าคนนะ
ก็นายพาฉันไปนะ
เดสมอนด์ เอลเดน
ใช่ ผมทำงานที่เวอริคอม ไม่เคยเห็นคุณมาก่อนเลย
ชายพวกนี้ ไม่เคยแสดง หน้าที่การงานมาก่อน ลงจากรถ
หัวหน้าคนงานถามว่าเมื่อวานไปไหน แต่เขาโชว์เวลาทำงาน
เราไม่สามารถหาเรื่องได้ เพราะมันเป็นบริษัทมหาชน
นายไม่ได้แสดงหมายเหรอ นี่บันทึกวันป่วย
และเดซซี่ น่าสนใจในวันที่เขาป่วย
BankBoston, Cummins Armored, Arlington Brinks, Cambridge Merchants.
พระเจ้า
พ่อแม่คุณอยู่ที่ชาร์ลส์ทาวน์ไหม
ไม่ พ่อผมย้ายไปอยู่ชานเมือง
แล้วแม่คุณละ
ผมลืมบอกคุณ เธอจากเราไปตอนผม6ขวบ
เกิดอะไรขึ้น
เธอหนีไป
โอเค
เสียงนั่นปลุกผมตื่น
ตอนแรกไม่รู้มันเกิดอะไรขึ้น
มันเหมือนกับสัตว์ติดกับดัก
ผมไม่เคยเห็นผู้ชายร้องมาก่อน
ผมลงมาข้างล่างโดยใส่แค่กางเกงใน
ผมเห็นพ่อที่ครัว
ผมเห็นที่เขี่ยบุหรี่
น่าจะมีบุหรี่ที่ดูดแล้วเป็นร้อยๆมวน
เถ้ามันเหมือนเขาเล็กๆ
เขาหยุดร้องไห้
แล้วนั่งดูทีวีขาวดำ
ไม่มีเสียง
ผมคิดว่าเขาไม่รู้จะทำยังไงดี
เขามองผมยืนอยู่ที่ประตู
เขาพูดว่า แม่เขาไปแล้วนะ จะไม่กลับมาอีก
ทำนองนั้น
ดูดบุหรี่และดูทีวี จนถึงหกโมงเช้า
เราเสียสุนัขไปก่อนหน้า
และผมต้องการที่จะทำโปสเตอร์
ในกรณีที่แม่จากไป
บางคน น่าจะบอกผม
เหมือนคนที่เจอหมาของเรา
พ่อบอกจะช่วยทำป้าย แต่เขาไม่
เขานั่งดื่มเบียร์ในครัว ตอนที่ผมไปเรียน
ตามคนอื่นๆ แต่ไม่ม่ใครเห็นแม่เลย
เธอชื่อ ดอริส
ยายมีร้านอาหารที่ฟลอริดา
ผมคิว่าแม่น่าจะไปที่นั่น
จากนั้น ก็ต้องยอมรับความจริงว่า มันไม่สำคัญอีกต่อไป
ไม่ว่าแม่จะไปที่ไหน เขาก็น่าที่จะมีเหตุผลจะไป
เธอไม่อยากเป็นแม่ผมอีกแล้ว
และเธอไม่กลับมา
นี่แหละครอบครัวผม
แต่ผมจะไม่บอกคุณว่าผมพักที่ไหน
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
เออ
เดสมอนด์ เอลเดน
ทำงานด้านระบบเทคโนโลยี ที่เวอริคอม อายุ 22
อัลเบิร์ต แมกโลน
ไม่เคยพบรถเขาขโมย
มีความสามารถคือ
สตาร์ทรถเชอโรกีคุณได้ ขณะที่กุญแจอยู่กับคุณ
เจมส์ คอฟลิน พ่อถูกฆ่าตายในคุก แม่ติดเอดส์ตาย
ยิงเบรนแดน ลาฮีตาย หลังสุสาน ขณะอายุ 18 ปี
เมื่อผู้พิพากษาถาม ทำไมถึงฆ่า เขาตอบว่าไม่ชอบขี้หน้ามัน
ติดคุก9ปีจากการฆาตกรรม
พวกเหล่านี้จะวางแผน และดำเนินการ อย่างซับซ้อน และมีระเบียบวินัย
และนี่ไม่ใช่คาฟลิน
เราคิดว่าสถาปนิกคนนี่เป็นเพื่อนซี้คาฟลิน ดั๊ก แมคเรย์
อยู่บ้านเดียวกัน ควงกับน้องสาวคาฟลิน
คนที่เหมือน คนขายต้นไม้ โดยใช้ลูกจ้าง ของพ่อแมคเรย์
คุณต้องใช้เครื่องจับเท็จที่จะจับมัน
แมค ซีเนียร์ พวกคุณต้องจำไว้ให้ดี
จี้รถขนมปังไปนิวแฮมเชียร์
ยามเห็นมัน
จึงจัดการฆ่าทั้งสองคนเลย
มรดกของบิ๊กแมดคือไม่มีคนขับรถรอดออกมา
แม้ว่าจะมีปืนจ่อที่หัวของเพื่อน
แมคเรย์ติดคุกแปดเดือน ขณะปล้นธนาคาร
ด้วนปืนยิงตะปูหลังจากล้มเหลว จากการเป็นนักฮอกกี้มืออาชีพ
-นักฮอกกี้หรือ -ใช่ เขาทำสัญญาทันที
ร่างสัญญา ไปที่แคมป์ และนี่คือสิ่งที่เลวจนเหลือพูด
เริ่มทำตัวมีปัญหา ต่อยกับคนอื่น
พวกเขาไม่เข้มงวดเหรอ ไม่ ไม่ใคนในทีม
แมคเรย์กลับบ้านมาทำธุรกิจของครอบครัว
ขณะเดียวกันก็เริ่มติดยาแก้ปวด
แล้วก็ติดยาเสพติด
ตอนนี้ เราอยู่ห่างจากลูกขุน
เราไม่เคยเฝ้าระวังพวกมัน24ชั่วโมง
จนกระทั่งหนึ่งในพวกมัน เปลี่ยนมานับถือศาสนาอิสลาม
ดังนั้นเราจึงทำคดีนี้
เอาละ ไปทำงานได้
ฉันเล่าเรื่องคุณกับเพื่อนๆแล้วนะ
จริงดิ หวังว่าเรื่องดีๆนะ ใช่
อะ
พวกเขาบอกว่าพวกเขาเอาชนะ ด้วยความอิจฉา
พวกเขาไม่เชื่อว่าคุณโชคดี
ย้ายมาอยู่ ชาร์ลส์ทาวน์ แล้วควงกับหนุ่มระเบิดหิน งั้นเหรอ
ไม่
พวกเขาคิดว่าตอบแทน
ตอบแทนจากการปล้นงั้นเหรอ
ไม่รู้สิ
ฉันรู้สึกเหินห่างจากพวกเขา
อะไร ทำไมคุณมองแบบนั้น
น้องชายฉันตายในวันแบบนี้ เมื่อไร
ตอนเด็ก เขาเป็นมะเร็งต่อมน้ำเหลือง
ตอนวันที่อากาศดีๆ ฉันชอบคิดถึงคนที่ตายไปแล้ว
มันไม่ถูกใช่ไหม
ไม่หรอก
ผมคิดว่าเขาคงดดีใจที่คิดถึงเขา
นี่เป็นวันที่ดี
ผมมีช่วงเวลาที่ดี
ดี
โอเคคุณต้องคิดถึงฉันแน่ตอนที่ฉันไม่อยู่
เอาเงินมา ไอ้ลูกหมา
ป๊อบ
นายมาทำอะไรที่นี่วะ
เปล่า เปล่าห่าอะไร แล้วนี่อะไร
นายอยู่กับใครวะ ไม่มีใคร
ไปจากนี่กัน นี่นายกำลังบอกว่าของนายเหรอ
ใช่ พิซซ่าเนี่ยนะ
นั่งลง ไปกัน
ฉันต้องไปแล้ว นั่งลงดิวะ
หวัดดี หวัดดี
ไง แคลร์
ผม เจม จิม
เจมครับ
ผมเป็นเพื่อนไอ้ขี้แพ้นี่
ยินดีที่ได้รู้จัก นั่งลงเลยครับ ตามสบายนะ
ฉันเห็นรถนายจอดตรงมุมถนน
รถกระบะเหรอ
รถกระบะ รถกระบะของเขาจอดตรงโน้น
รถหากินของดั๊กเลยนะ ใช่
พวกคุณต่างรู้เรื่องกันและกันได้ยังไง
ตั้งแต่6ขวบ เราก็เกมือนเป็นพี่น้องกันใช่ไหม
แต่เขาไม่เคยเล่าเรื่องคุณเลย
มันเป็นความลับ คุณรู้ไหม
ชื่อคุณจิมหรือเจมนะ
ได้ทั้งสองอย่างแหละ
ตอนโตมา ครูต้องการใช้ชื่อ
เฮ้ นายมีได้แค่ชื่อเดียวนะ นายมันอัญมณีของแท้นิ
ดังนั้นผมจึงคิดว่ามันเป็นการแซว
อย่างไรก็ตาม ไม่รูสิ
แล้วเธอทำงานอะไรนะแคลร์
ทำงานธนาคาร ผู้จัดการนะ
ผู้จัดการนะเหรอ ธนาคารไหนละ
Cambridge Merchants ตรงโน้นนะ
Cambridge Merchants ที่ถูกปล้นนะเหรอ
ใช่ มันถูกปล้น
ผมอ่านเจอ มันบ้ามาก
แล้วเจอกันไก้ยังไง
อืม
เราเจอกันที่ร้านซักผ้า
โอเค
ความรักระหว่างซักผ้าเนี่ยนะ
มันเกิดขึ้นมากกว่าที่คุณคิด
เอ็ แคลร์อย่าใช้เวลาพักผ่อนที่นี่ละ
ดั๊กเป็นคนบ้างานนะรู้ไหม
เขาชอบเอางานกลับมาทำที่บ้าน
ใช่ไหม
เอาละ น้องชาย
ดูแลตัวเองด้วย
เจอกันที่บ้าน ยินดีที่ได้รู้จักนะ
เช่นกัน
ฉันหวังว่าคุณคง ไม่เล่าเรื่องฉันให้เพื่อนฟังนะ
นายตามใครวะ ฉันหรือเธอ
ฉันบอกนายแล้วว่าฉันเห็นรถนาย
ไม้ต้องห่วง มับควบคุมได้
นายกำลังทำให้เราติดขัด
ใช่ ฉันจะทำให้มันติดขัด
บอกฉันว่านายจะไม่ทำอีก
เพราะว่าสิ่งที่นายทำมันเหมือนกับติดเหล้า
โดยผู้หญิงคนนั้น ห่าเอ๋ย
คนที่จะทำให้เราถูกจับ
ใจเย็นนะ
นายคงไม่คิดว่าเราต้องการฉลาด
ฉลาด ใช่
เริ่มด้วยพยานนะ
ฉันปล่อยพยานไป ฉันฉลาดไหมวะ ฮะ
ที่ฉันไม่บอกคนอื่นเพราะกลัวมันโกรธ
และต้องการให้มันพร้อมงานต่อไป
ฉันบอกนายแล้วว่างานหน้ายังไม่พร้อม
ทำให้มันพร้อมซิ
ฉันไม่ชอบการ์ดงานหน้าวะ
แม่งเหมือนG.l. Joe
เขาใส่เสื้อเกราะ เอาขากางเกงใส่ในบูท
รถแม่งก็ดี
เราจะจัดการรถอีกคันกับคนขับรถ
ซึ่งแม่งอ้วนและแต่งตัวไม่เรียบร้อย
-ใครไม่คิดมั่งละว่ามันเป็นหน่วยพิเศษ -ใช่
เอาละ ฉันรู้แล้วว่า นายมีความสุข ในเมืองเฮงซวยนี้
แต่ฉันรอนายตั้ง9ปีในวัลโปล แม่งเอ๋ย
ตั้ง 9 ปี แค่นี้เองเหรอ
ให้ฉันรอต่อไปเหรอ
นี่เป็นงานสุดท้าย เราจะหยุดชั่วคราวหลังจากนี้
นายเกลียดคุก แต่นายจะทำให้ถูกจับนะ
เราอึดอัดมากรู้ไหม จำได้ไหมไอเดียนี่ใครคิด
เตรียมตัวให้พร้อมละวันศุกร์นี้
ผู้มาเยี่ยม เงยหน้าขึ้น
นายต้องการพบใคร สตีเฟน แมคเรย์
ช่องสิบสอง
ไปทางขวานะ ขอบคุณ เลนนี่
โอเคนะ ทุกทีที่ผมมา มันเป็นชุดนักโทษสีแดง
พ่อยังก่อปัญหาอยู่อีกเหรอ
-เฮั ลูกรู้ไหมว่ามันเป็นยังไง -พ่อไม่ยอมให้มันข่มหรอก
มันเป็นเพียงเรื่องไร้สาระใช่ไหมพ่อ
ไอ้พวกเวรนั่น มันต้องการทุกอย่างแหละ
ฟังนะ พ่อแค่ทำตัวดีๆ เรียบร้ออยๆ
เดี๋ยวพ่อก็ได้ออกจากคุกแล้ว
ไม่มีใครอยากมีปัญหากับพ่อหรอก ไม่มีใครกวดขันพ่อหรอก รู้ไหม
พวกเขาได้แค่ไอติเบนและเจอรี่แบบนั้นแหละ
ดี ลูกจะต้องจัดการบางสิ่งกับตัวเอง รู้ไหม
ก็ได้
ผมคิดว่าจะเริ่มต้นชีวิตใหม่
-ทำเลวนิดนึง -จะก่อปัญหาอีกเหรอ
แค่เปลี่ยนแปลง
ใช่ ไม่ได้บอกกันเลย
การเปลี่ยนแปลง
บางทีนายอาจจะกดดันหรือไม่
ฉันได้ยิน เรื่องรถถูกปล้น
จริงดิ ผมไม่รู้เรื่องเลย
โอเค
นายมีเวลาห้านาที
ถามอะไรหน่อยสิ
ถ้าผมไม่ได้เห็นพ่ออีกครั้ง
ทำไมพ่อไม่เคย....
ทำไมพ่อไม่เคยตามหาเธอ
เอ้อ..
ตามหาใครวะ
แม่ไง
แม่ผมนะ ทำไมพ่อไม่เคยตามหาเธอ
ทำไมพ่อไม่เคยถามคนอื่น หรือตามหาเธอเลย
เอาละ ตอนแม่แกจากไป
แกร้องไห้อย่างมาก แล้วแกก้อาเจียนในห้องนั้งเล่น
พ่อบอกแกแล้ว ถ้าแกมองไปรอบๆ แกน่าจะลืมแม่แกได้
แค่ให้นายทำกิจกรรมต่างๆ
แต่พ่อไม่นึกเลยว่า แกจะแบกความทุกข์นี้ไว้
นายคิดว่าแม่แกเป็นนางฟ้าเหรอ
ไปเลย
แต่มองออกไปสิ
มีผู้หญิงอายุ22กี่คนที่อยู่ข้างนอกบ้าง
พวกเธออยู่รอบๆนาย กับเด็กที่พวกเธอไม่ต้องการให้เกิดออกมา
นายรู้ไหม พวกเธอไม่มีสามัญสำนึกหรอก
แม่แกก็ไม่ต่างกัน
มันเป็นเรื่องจริง
ฉันทำด้วยความสงบสุขของฉัน นายทำตัวนายเอง
พ่อไม่ได้ตามหาเธอ เพราะว่า ไม่มีอะไรที่จะต้องตามหา
ฉันว่าฉันต้องตาย อีก 5 ครั้ง ก่อนที่จะออกจากนี่
หวังว่าเราจะเจอกันอีกนะ
ที่นี่หรือที่ไหนๆก็ตาม
ฉันเห็นรูปของคุณเมื่อวาน
แน่ใจว่าผมนะ ใช่ ฉันแน่ใจ
Boys & Girls Club? ใช่
มันติดอยู่ที่ป้ายฮีโร่ท้องถิ่น
ใช่ พวกเขาเอาคนอ่อนมาเล่น
ชัดเจนว่าคุณเคยคัดตัวติด
ใช่ ผมช้าและสเก็ตถอยหลังไม่ได้
คุณควรจะสเก็ตถอยหลังได้ ถ้าหากจะเป็นมืออาชีพนะ
แต่ผมยิงได้นะ รู้ไหม ผมสามารถใช้อะไรก็ได้ตีลูกฮอกกี้
ผมติดทีมแต่ผมไม่ทำสิ่งที่ทีมเขาทำ
และผมได้โอกาศอีกครั้งแต่ก็ทิ้งมันไปอีก
พวกเขาส่งผมกลับบ้านแค่นี้แหละ
ผมมองรูปนั้น ผมเห็นชายอายุ 20 ปี
ที่เขาคิดว่าได้รับมันทั้งหมด
ทำให้มันถูกต้องก่อนที่มันจะสายไป
เฮ้ ผมไม่ได่เร่งนะ แต่ผมว่าเราเข้าห้องดีกว่า
เพราะว่ามีลุงที่เป็นคนขับรถโดยสาร อาศัยอยู่ตรงข้าม
เขาสามารถเห็นเราจากห้องเขาได้
-ได้ -โอเค
พวกเขาชนะทุกที จากนั้นคุณต้อง....
จากนั้นเดินกลับ Fenway Park
จากนั้นคุณจะได้รับการสิ้นสุด ที่ดีต่ออีก....
19 เราเดินผ่านแล้ว
ไม่เห็นมีอะไรรบกวน
ในอพาร์ตเมนต์นี่
รถขนเงินไปไหนวะ
เราปิดและล็อกประตูแล้ว
-เกิดอะไรขึ้นตอน 8:45? -มันมาสาย
ห่าเอ๋ย
สวดมนต์เลย ไปกันเลย
ไปกันเลย
ปืน
อย่าขยับ
- ไปๆ! - ถอยไปๆ!
ถอยไปๆ!
มีหน่วยไหนในพื้นที่ 10-61 กำลังไป
มีคนโทรเรียกตำรวจแล้ว
ห่าเอ๋ย
ออกมา ไอ้งั่ง ฉันจับเพื่อนนายไว้
ใจเย็น เอาปืนลงซะ ไม่งั้น นายจะเจ็บตัว
กูบอกให้วางปืนไง แม่งเอ๋ย
พระเจ้า
นายน่าจะอยู่ในรถนะ ไอ้ห่าเอ๊ย
ไปกัน
มันเกิดอะไรขึ้นวะ
ให้ตายสิ ฉันบอกนายว่าให้นายหุบปากซะ เข้าใจไหม
เออ รู้แล้ว ให้ตายสิวะ
เอาละ ขับไป ใจเย็นๆ
ชิบหายแล้ว ห่าเอ๋ย
มันน่าจะอยู่ที่หัวมุม
ดับรถเดี๋ยวนี้
เอามือให้เราเห็น
แม่งเอ๋ย
ดับเครื่องเดี๋ยวนี้ วางมือให้เราเห็น
ยิงเครื่องยนต์เลย
ไปๆๆๆๆ
ไปเปลี่ยนรถกัน
ห่าเอ๋ย
มึงชอบแบบนี้ใช่ไหม แม่งเอ๋ย
ไปๆๆๆ
นั่นเดซ ไปกันเลย
หยุดมันให้ได้
ไปๆๆๆ
ดีโน่
อะไร
ปิดสะพาน
อะไรนะ ปิดสะพานเดี๋ยวนี้
อัลฟ่า 101 อัลฟ่า 412 อัลฟ่า 407
เส้นทางไปทางเหนือแล้วปิดสะพาน
พวกมันกำลังไปที่สะพาน
เห็นหรือยังว่าจะต้องขับยังไง
DNA ทั้งหมดในชาร์ลส์ทาวน์
อะไรวะนั่น
เขาไม่อยากให้ชีวิต และชื่อของเขา ต้องจบลงบนผนัง เหมือนพวกทหารผ่นศึก
ได้ลายนิ้วมือบ้างไหม
ฟรอล ในนั้นมีแต่ขี้เถ้า
หามันสิหรือไม่ก็ทำมันให้เหมือน
เรายังมีหลักฐานไม่เพียงพอ
แต่ผมต้องการจับมัน มานั่งที่นี่
ตอนนี้ พวกมันเผา เครื่องติดตามเงิน และแหล่งกบดานของพวกมัน
ทุกข้อแก้ตัวของพวกเขาได้จ่ายล่วงหน้า
เราต้องหาDnaให้เจอ
แค่นี้แหละ ที่ผมต้องการ
มันทำงานกันเป็นทีม หาลายนิ้วมือมาให้ผม
เพื่อที่จะจับหนึ่งในพวกมัน แล้วทำให้มันหวาดผวา
นี่ไม่ใช่เรื่องเล่นๆนะ
หันหลัง
-คุณคาฟลิน. -ทนายละ
-อ่นแค่ในนี้เหรอ -ใช่ อ่านที่มีอยู่ในนั้นแค่นั้นแหละ
ก็ได้
นายไม่ควรที่จะออกมาจากรถเลย นายได้ตัวเขา แต่ใครจับฉันละ
คนขนเงิน นายจะเจ็บตัวนะ
ย่อๆเหรอ
อ่านเลย อ่านในกระดาษนะ
ตรงนั้น อืม
นายไม่ควรที่จะออกมาจากรถเลย
-ไม่เอาน่าๆ -นายได้ตัวเขาแต่ใครจับฉันละ
มานี่ นอนลงกับพื้นซะ ก่อนที่ฉันจะทำฟันนายหัก
ไม่เอาน่า อ่านให้หมด มีอีกห้าข้อ
เออ
คนในชาร์ลส์ทาวน์เป็นอะไรวะ
เขาไม่สอนให้แกอ่านเหรอ อ่านมันซะ
ผมไม่อยากอ่านมัน มันไม่ถูกต้องเลย
ฉันไม่ได้ถามแก ฉันบอกให้แกอ่านมันซะ
ผมพยายามอ่านให้มันน่าเชื่อถือ
-มันน่ารำคาญวะ -อะไรนะ
ขอบคุณ
-ไง ดั๊กกี้ เป็นไงบ้าง -โอ้
นายจะทำอะไร
ต่อสู้กับอาชญากรรมท้องถิ่นเหรอ
เกิดอะไรขึ้น ดีโน่
ฉันรู้จักพ่อนาย
ใช่ ผมรู้
เหลือเวลาอีกไม่กี่ปีนิ
ใช่ หนึ่งหรือสองปี
ฉันได้ยินว่าเขาจับชายแก่ไว้
แยกขังเขา
สาดเอย
คิดว่าจะตามไอ้เด็กนั่น
ไม่รู้สิ ฉันว่าคงต้องแจ้งความนะ
พวกเขาไม่ได้ทำสิ่งที่พวกเขาเคยใช้
ดอร์เชสเตอร์
ซูฮี
มองที่การกระทำ
หวังว่านายคงเปลี่ยนแปลงเมื่อแกโตขึ้น
ขอถามอะไรหน่อย นายเรียกพวกเขาว่าไงนะ
คนที่โตมากับพวกของเขา รู้ความลับของพวกมัน
เพราะว่าพวกเขาเชื่อมัน แล้วหันมาเล่นงาน
ด้วยความลับของพวกเขา แล้วจับพวกเขาเข้าคุกนะเหรอ
นายเรียกเขาว่าหนูใช่ไหม รู้ไหมว่าฉันเรียกมันว่ายังไง
ไอ้กร๊วกดีโน่
คนเหล่านั้นทำให้นาย เป็นส่วนหนึ่งของชุมชน
พวกเขาได้อะไรจากมัน
เหมือนกับกบในกะลา
รู้ไหมว่าเราเจอ รอยนิ้วมือในรถตู้
เจ้าหน้าที่พิเศษฟรอลี่ย์
ดักลาส แมคเรย์
นายกับเพื่อนๆ
ทำตัวป่วนตลอดเลยนะ
ไม่ นายตัดสินใจที่จะปล้น
ทางตอนเหนือของเมือง ตอน 9 โมงเช้า ด้วยปืนไรเฟิล
นายมันงั่งมากที่ยิงรปภ.
ตอนนี้นายเลยซวย ตำรวจอยู่ทั่วไปหมด
โชคดีนะที่
รปภ.ที่ถ่วงเวลาไว้
ยังไม่ตานนะ
เอาละ ถ้ามันดีต่อฉัน
เขาให้2นาทีกับผ้าขนหนูเปียก
ฉันจะทำให้มันตาย
ซึ่งจะทำให้นายติดคุก
แล้วปิดท้ายด้วยกระเป๋าวางไว้ที่นาย
แล้วทำให้นายเป็นอัมพาต
นี่มันไม่ใช่เล่นๆนะดั๊ก
แต่ฉันอยากจะพูดกับนายอย่างนึง
ที่จะชี้แจงให้ชัดเจน
เพราะว่าในสถานการณ์อย่างนี้
พวกเขาอาจจะช่วยลดโทษ
ที่ให้ความร่วมมือหรือความช่วยเหลือ
ในการดำเนินคดี
ไม่ใช่เวลานี้
นายอยู่ที่นี่ตรงนี้ ฉันอยากบอกเรื่อง
ที่นายจะตายในคุก
พร้อมกับเพื่อนนาย
ไม่มีการลดหย่อน
ไม่ประนีประนอม
เมื่อวันนั้นมาถึง
ถ้าหากนายอยากทำตัวเป็นฮีโร่
แล้วฉันจะบอกให้นายหุบปาก แล้วก็
ความอาฆาต พยาบาท ที่เหมือนพวกไอริช
เมื่อนายเงียบ สุดท้าย
นายก็จะกลัวการถูกอัดถั่วดำ
ฉันอยากบอกว่าอยากให้นายไปตายซะ
เฮ้ ถ้าครั้งหน้า อยากได้รูปฉันละก็ โทรมานัดล่วงหน้าด้วย
รู้ไหมว่า เราสามารถทำได้ดีกว่า การปิ้งบาบีคิว
ถ่ายปฏิทิน รู้ไหม
บางที ถ่ายเปลือย
สิ่งที่พวกคุณเป็น
เสาอากาศรถเอฟบีไอสีดำ
อยู่บนหลังคารถ
สเตซี่ไว้ผมเปีย
บีพีดี ครึ่งต่อครึ่ง
คนแคระหรือเอฟบีไอหน้าตาเป็นยังไง
เอาละ ถ้าครั้งหน้าจะใช้เล่ห์เหลี่ยม
ก็ให้มันทันเด็ก6ขวบด้วยละ
ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว
ฉันไปได้ยัง
ขอให้โชคดีกับลายนิ้วมือนั่น
อรุณสวัสดิ์ เคมบริดจ์ ซาวิ่งซ์
แคลร์ คีเซ่ ขอร้อง เธอเป็นผู้จัดการ
โอ้ เธอไม่ได้ทำงานที่นี่นานแล้ว
ตั้งแต่ เมื่อ วันศุกร์
ออกหมายจับด่วน ตรวจสอบทุกอย่าง ว่าเธออยู่ที่ไหน
-พระเจ้าช่วย ดั๊ก -ผมเลือกเองเลยนะ
-ใช่ มันสวยมากเลย -มันเยี่ยมไหม
ใช่ แต่ฉันไม่สามารถรับมันไว้ได้
ทำไมละ? ผมไม่เอาคืนนะ
ไม่ ผมหมายความว่า คุณไม่...
เก็บไว้สิ ไม่เอาน่า นั่งลงๆ
นั่งลง โอเค
ว้าว
ฉันปิดงานแล้ว วันนี้
อะไรนะ?
คุณจะทำอะไรนะ
ไม่รู้สิ เป็นอาสามั้ง หรือไม่ก็กลับไปสอน
ฉันมีแผนสำรองนิดหน่อย
นายรู้มั๊ย..
คนตื่นมาทุกๆวัน ก็ทำอะไรซ้ำซาก
พวกเขาบอกกับตัวเองว่า จะเปลี่ยนแปลงชีวิต แต่ว่าพวดเขา ไม่เคยเปลี่ยนมัน
ฉันจะเปลี่ยนแปลงชีวิตฉัน
ทำไมคุณไม่ทำมันกับฉันล่ะ
หาสักที่
ฉันมีที่ๆจะไปล่ะ
ก็ลองดูสิ
เอ่อ เราจะไปไหนกันล่ะ
ที่ไหนก็ได้ที่คุณต้องการไป ฉันไม่รู้สิ
ดูซิว่าเรามีอะไรกันบ้าง
ไม่มีเรื่องใหญ่ๆคุณรู้ไม๊ ฉันกำลังคิดว่าจะไป
ดูคุณย่าของฉัน ว่าแกยังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า แทนเจอรีน ฟลอริดา
แต่ฉันจะไปเมืองไหนก็ได้ที่มีชื่อตามอาหาร
ส้มโอ มิชิแกน แตงโม นิวแม๊กซิโก
ก็แค่เลือกมันจากแผนที่
คุณเคยอ่านหนังสือพิมพ์ เดอะทาวน์ไม๊
ที่แจกฟรีอ่ะหรือ ใช่ เคยสิ
ฉันกำลังเคลียห้องของฉันเมื่อวันก่อน
แล้วก็เจอรูปของคนที่เคยลวนลามฉันในกองหิน
แล้วไงหรือ
มันเป็นเรื่องเกี่ยบกับคนหนึ่งในนั้นโดนยิง
แล้วบอกหรือเปล่าว่าใครทำ ไม่อ่ะ
ก็เดาๆว่าเป็นพวกแก๊งท้องถิ่น
ฉันว่านั่น เป็นสิ่งที่ได้รับ จากการเป็นคนค้ายาตามถนนนะ
อะไรที่ทำให้คุณพูดว่า มันเกี่ยวพันกับยาเสพติด
ฉันโตจากที่นั่น แคลร์ เชื่อฉันเถอะ เด็กนั่นมันขายยาแน่
แล้วจะให้ฉันพูดยังไงล่ะ
ฉันรู้สึกแย่ ที่เด็กนั่นทำไม่ดีกับเธอ และก็ดันไม่เจอกับคนผิด
เชื่อฉันสิ ฉันไม่หรอก
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นห่วงคุณ ฉันไม่ต้องการเห็นคุณเจ็บ
คุณไม่น่าตามใจผู้หญิง
เขาทำให้คุณเจ็บ บางคนก็ทำให้เขาเจ็บ มันแย่นะ แต่มันก็เป็นไปตามทางของมัน
รู้มั๊ย นั่นเป็นบาป
ฉันไม่คิดว่ากรรมจะเร็วขนาดนี้นะ
ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม ผลลัพธ์ก็เลวร้าย
และผมไม่อยากจะหลั่งน้ำตาไปมากกว่านี้
ไปหาอะไรกินกันเถอะ
ฟรอล
อะไรวะ
การสนทนาระหว่าง แคลร์ คีซซี่ กับคนอื่นเมื่อครึ่งชั่งโมงที่ผ่านมา
นายจำเสียงนั่นได้ไหม
ไง ฉันไปหาได้ไหม ผมต้องการพูดกับคุณ
ได้ คุณหายไปไหนมา
โทษที ผมต้องวางสายแล้ว
ผมกำลังมาจากบ้าน
คุณจะกลับมาเจอกันได้ไหม
ได้ยิยฃนว่าคุณลาออกจากงานเหรอ
ใช่ อาทิตย์ที่แล้ว
โทษนะ ฉันต้องบอกใครด้วนเหรอ
สวยนะ
ค่ะ มันเป็นของขวัญ
ฉันว่าคุณควรกลับไปได้แล้วนะ
เรามีผู้ต้องสงสัย
ฉันมาเพื่อบอกให้รู้เกี่ยวกับนี่กับคุณ
เจมส์ คอจห์ลิน
อัลเบิร์ต แมกโลน
เดสมอนด์ เอลเดน
เป็นทีมที่ปล้นธนาคาร
และอย่างน้อยปล้นรถขนเงินอีกสามคดี
คุ้นๆไหมละ
คุณเปิดเซฟให้เขา
แล้วเขาก็ปล่อยคุณไป
และตอนนี่คุณทั้งสองกำลังคบหากัน คุณกำลังโกหกเอฟบีไอ
ผมพูดผิดไหม
คุณต้องการทนาย
เกิดอะไรขึ้นที่อพาร์ตเมนต์
ไม่ แค่คนส่งดอกไม้
แค่คนส่งดอกไม้อะไรวะ
แค่ผ่านมานะ
-พระเจ้าช่วย -มันใหญ่นะดั๊ก
มันใหญ่ เราสูบเอง เล่นเอง
-ใครจะไปซื้อมันวะ -นายควรคิดเกี่ยวกับมัน
ก่อนที่จะตัดสัมพันธ์กันนะ
-มันเป็นสิ่งที่ฉันหวัง -ฉันจะทำให้มันถูกต้อง
-จริงดิ -ใช่
ไปหาคนเก่งๆมาหรือไม่ก็ไปกับอีกสามคน
หรือไม่ก็ทำตัวให้ฉลาดหน่อยนะ
นายจะไม่ไปใช่ไหม
ไม่ไป
ทำไมละ
เพราะเราจะซวยกันหมดเพราะเรื่องนี้นะ
เราจะทำต่อ เราทำสำเร็จเป็นร้อยครั้งแล้วนะ
รู้ไหม ช่างมัน ทำสิ่งที่นายอยากทำ ฉันไม่เอาแล้ว
-นายว่าอะไรนะ- ฉันเลิกแล้ว
- เลิกเหรอ - แล้วนายฟังว่าไง
- ไม่รู้สิ มันแปลว่าไง - แล้วนายคิดว่าไงอะ
มันหมายความว่าไง มันฟังดูงี่เง่า
ฉันอยากจะวางมือเล้ว
ฉันไม่ปล่อยให้นายไปหรอก
อะไรอะ
ใคร
ไม่เอาน่า
ซีเรียสเหรอ จิมมี่
เธอไม่ใช่ลูกฉันนะ
ช่างมันเถอะ
พวกนายก็เอาแต่เสพโคเคนกับเล่นเกมทั้งวัน
ตอนนี้นายดูเหมือนแคร์ชายน์เหรอ
นายรู้ตัวไหม นายคิดว่าตัวเองดีกว่าคนอื่นนะ
โธ่ ไอ้คนสะอาด ผู้วิเศษ
ฉันดีกว่าคนอื่นๆ ฉันดีกว่าคนอื่นๆ
แต่นายโตที่นี่
กฎเดียวที่ฉันทำ
โอเค
อะไรอีกละ
ใครเป็นพ่อเด็กวะ
-ฉันเปล่านะ -นายก็เอาน้องฉันเหมือนกันนะ
ใช่ ไม่ใช่แค่ฉันคนเดียวนะ
โอเค เธอรู้ว่าฉันไม่ใช่พ่อของลูกเธอ
ฉันก็รับผิดชอบนะ โดยไม่ได้ถามว่า ใครเป็นพ่อเด็กนะ
เพราะว่าเธอไม่รู้เหมือนกัน
ฉันไม่อยากทำให้เราแตกหักกันนะเพื่อน
ไม่มีคลีนิกไหนที่Mattapan
เพื่อตรวจว่าใครเป็นพ่อเด็ก
แกคิดว่านายเป็นใครวะ
ที่จะปล่อยหรือไม่ปล่อยฉันกันแน่
มันเป็นเรื่องตอแหลสำหรับนาย
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันกับนาย น้องสาวนายกับชายน์
เล่นกันอยู่ที่บ้านโน่น
เข้าใจไหม หัดใช้หัวคิดซะบ้างซิ
ฉันเบื่อที่จะเข้าข้างนายแล้วนะ
ถ้านายอยากเจอฉันอีก ไปเจอกันที่ฟลอริดา
ตอแหล
ที่302
ทางการปล่อยเบรนเดนที่นี่
ฉันยิงมันข้างหลัง
ยิงเข้าหน้าอก
มันมองมาที่ฉัน
ฉันประหลาดใจที่มันไม่ตายทันที
เราแค่ยืนอยู่ที่นี่
สักพัก รอให้อะไรเกิดขึ้น ไม่รู้สิ
มันวิ่งหนีไป
มันวิ่งไปได้ร้อยหลาทั้งที่ถูกยิงเข้าอก
ฉันหมายถึง มันไม่น่าจะวิ่งได้ รู้ไหมฉันหมายถึง
ฉันไม่ได้ให้นายทำแบบนั้น
ใช่ ไม่ได้ให้นายทำแบบนั้น ไม่เอาน่าดั๊ก
เขาบอกว่าเบรนเดนมาที่นี่กับนาย แล้วพกปืนมาด้วย
ฉันก็เลยมาจัดการมันนะ
ตั้งเก้าปีเลยนะที่ติดคุก
ฉันไม่ได้หวังให้นายขอบใจฉัน
แต่ฉันห้ามนายไปไหน
ฉันขอบใจมากที่ช่วยฉันนะ
ครอบครัวนายเลี้ยงฉันตอนพ่อติดคุก
นายเหมือนน้องชายฉันนะ
แต่ฉันจะไป
ยิงฉันเลยซิ
ตรงไป
แต่นายต้องยิงฉันจากข้างหลังนะ
ไม่ต้องลุกๆ
เป็นไงบ้าง เฟอร์กี้
ฉันแวะมาบอกด้วยตัวเอง
ไม่ว่านายจะทำอะไร
ฉันคิดว่าเพื่อนฉันทำได้ โดยไม่มีฉัน
ฉันจะไม่จ้างพวกเขาโดยไม่มีนาย
ฉันจะไม่จ้างนายโดยไม่มีเขา
ทีมนายด้วย
ฟังนะ ด้วยความเคารพ ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อโต้แย้ง
ฉันจะไม่ทำแล้ว
ทำเท่าที่นายสามารถ
ใจเย็นๆ
มันขัดแย้งกับการตัดสินใจของฉัน
แต่ด้วยความเคารพ ให้มันจบๆไปซะ
แค่รับมันไหว โอเค
อย่ามาตัดบทนะ
นายคิดว่าฉันจะเอาโจ ฟลิปเปอร์เฮดมาทำงานนี่เหรอ
นายต้องทำสิ่งที่ฉันบอก
อย่าตัดบทเหรอ
โอเค
ถามอะไรหน่อยนะ นายคิดว่านายเป็นใครวะ
คนที่มีปืนในชาร์ลส์ทาวน์เหรอ
คนที่ปล้นและขายยา
คนที่ไม่รู่ว่าเหียรติเขาหายไปไหนแล้ว
ฉันจะไม่ทำงานให้นายแล้ว เข้าใจไหม
ถ้านายมีปัญหา ไปหาฉันได้ที่ 551 ถนนบังเกอร์ ฮิลล์ตลอดเวลา
รู้นะ ว่าหาได้ที่ไหน
นายต้องทำงานนี้ให้ฉัน
ไม่งั้น ฉันจะตัดไอ้นั่นของนาย
เหมือนที่ตัดของพ่อนาย
อย่าพูดถึงพ่อฉันนะ
ไอ้หนู ฉันรู้จักพ่อนาย
เขาทำงานให้ฉันเป็นปีๆ
หลังจากนั้นเขาต้องการแยกออกไป
นายเล่นม้าไหม
รู้ไหมว่าม้าเร็วด้วยมีด
หรือสารเคมี
เมื่อพ่อนายปฏิเสธฉัน
ฉันให้เขาด้วยสารเคมี
ให้แม่แกเสพ
ใส่ตะขอเธอ
เธอเสพเก่งมากเลย
แล้วแขวนตัวเองด้วยเชือก
แล้วนาย วิ่งรอบบ้านเพื่อหาแม่แก
พ่อนายไม่อยากจะบอกนายว่า
เขาจะไม่ตามหาขี้ยาที่ไม่มีวันกลับมาอีก
ถ้าสวรรค์มีจริง แม่นายคงไม่อยู่ในนั้นหรอก
โอ้
ได้ข่าวว่านายมีแฟนใหม่
อยู่แถวนี้
ฉันไม่อยากส่งการ์ดเชิญนายไปงานศพเธอนะ
แต่ฉันจะทำถ้าต้องทำ
ตอนนี้รู้แล้วว่าจะหานายได้ที่ไหน
แคลร์
เฮ้ ออกไป
ไม่เป็นไรนะ
-ออกไป -เดี๋ยวก่อนซิ
ฉันจะโทรเรียกตำรวจ
เอาละ ให้ผมได้อธิบายก่อนนะ
นายไม่มีโอกาศแล้ว
คุณพูดกับใครเหรอ
เอฟบีไอนะ ดั๊ก
คุณต้องฟังผมนะ
คุณต้องให้ผมได้อธิบายนะ เข้าใจไหม
-มันมีอะไรมากมายเกิดขึ้น -ไม่ ไปตายซะ
-ไปตายซะ -เอาละๆ
เอาละๆ
ใจเย็น
ทำไมคุณทำกับฉันแบบนี้
แคลร์ ผมขอโทษ โอเค
ผมน่าจะบอกคุณ คืนนั้นผมมาที่นี่เพื่อจะบอกคุณ
คืนที่นอนกับฉันนะเหรอ ใช่ไหม
มันไม่พอใช่ไหมที่คุกคามเขา แล้วนอนกับเขาด้วยนะ
-ฟังนะ ใจเย็นก่อน โอเค -ไม่ ออกไปซะ ออกไป
อย่ามาให้ฉันเห็นหน้าอีก
ผมจะไม่อยู่สักพัก
มีงานเหรอ
แล้วจะกลัมมาเมื่อไร
เธอรู้เกี่ยวกับเฟอร์กี้ไหม เจมต้องการให้ผมทำ
แล้วไง
บอกเขาด้วยว่าผมเอาด้วย
โอเค
เอาละ
ผมเอาด้วย
แต่ว่าหากเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
หากคิกว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
ผมจะกลับมาที่นี่
แล้วฆ่านายทั้งสองที่นี่
เฮ้ แคลร์
ผมต้องการพูดกับคุณ แค่สองนาที
ไม่เอาน่า
แคลร์ ผมไม่เคยทำร้ายคุณ
ผมไม่รู้ว่า.... อย่าแตะต้องฉัน
ก็ได้
ผมขอโทษ
แค่ฟังผมแป๊บนึงนะ
ผมจะไม่โกหกคุณอีก
-จริงนะ -จริงสิ ผมสัญญา
ถามอะไรก็ได้ ผมจะบอกความจริง
-ทำไมฉันต้องเชื่อคุณด้วย -คุณต้องเชื่อผมสิ
ทำไมละ
เพราะว่าคุณเกลียดคำตอบไงละ
-คุณรู้ว่าฉันเป็นผู้จัดการธนาคารใช่ไหม -ใช่
-นายตามฉันใช่ไหม -ใช่
คุณปล้นกี่ธนาคารแล้ว
หกรถขนเงิน สองธนาคาร
เคยฆ่าใครไหม
ไม่เคย
คิดดูสิ
เอาละ
ผมไม่เคยโกหกคุณ ไม่เคยทำร้ายคุณ
ถ้าผมเสียคุณไป ผมคงเสียใจไปตลอดชีวิต
รอผมหน่อยนะ
มันน่าขำนะ ที่เห็นพ่อนายในตัวนาย
ทั้งตัวเลย
ทำให้ฉันนึกถึงสังเวียน
ที่ยังคงชกไหวอยู่
ฉันมีเพื่อนข้างในนั้น
ขาชอบเล่นม้า บ้าการพนันมาก
เขาไม่เลือกม้าที่ช่วยชีวิตเขาไว้
แต่มารยาทนะ
ฉันมีนี่ เห็นไหม
มันมากันทั้งแกงค์เลย
พวกมันต้องมีจุดอ่อนบ้างนะ
เราต้องหามันให้เจอ
นายจะต้องนำเงินออกมาใน15นาทีก่อนที่รถจะมารับ
นั่นคือตอนที่นายลงมือ
เช้าวันจันทร์ หลังจากสี่เกมทีนิวยอร์ก
เบียร์ หกหมื่น อาหาร สินค้า เอามาให้หมด
3ล้าน5แสนเชียวนะ
เอามันไปที่โบสถ์ที่บอสตัน
มหาศาล
นานไหมที่มันจะเอารัสตี้ข้อมูลภายในนะ
ยังงั้นเหรอ
เขาน่าจะเลือกม้าที่ดีกว่า
มันจะต้องเลวมากเลย นายว่าไหม
มันไม่ง่ายหรอกนะ ทุกคนจะจัดการพวกมัน
ไปที่ขอบทางขวา เบสที่สาม
เอ็ บ๊อบบี้ เบียร์สามขวด
ดูเหมือนคุณดูเบสบอลอยู่นะ
พูดไงดี
หนุ่มๆชอบฉัน
ผมก็ว่างั้น
ผมเคยนั่นอยู่ที่บาร์
มีชายคนนึงเดินมาหากลุ่มผูหญิง
แล้วบอกกับพวกเธอว่า เขาจะจัดแข่งกอดกัน
บางคนก็ซื้อมัน
เขาสาดแขนไปข้างหลังมัน ซัดหลังมัน กระชากตูดมัน
เจ๋งไหม
ผมก็เลยเดินไปหาเขา
แล้วบอกเขาว่าผมจะจัดแข่งต่อยหน้า
แล้วผมก็ต่อยหน้าเขา
เอาละ ผมมาที่นี่เพื่อจะจัดแข่งอึ๊บกัน
คุณมาทำอะไรแถวนี้
นอนไม่หลับเหรอ
ผมทำงานเป็นเอฟบีไอ
ฉันด้วย
คุณคงเพิ่งเคยมาที่นี่
ไม่เป็นไรนะ
ไม่ได้หมายความว่าจะมาอึ๊บฉันนะ
คุณต้องการล่ากระต่ายถ้าต้องการหางมัน
แม่ฉันสอนมาอย่างนี้
คุณเคยควงกับดั๊ก แมคเรย์ใช่ไหม
รู่จักดั๊กได้ไง
เราทำงานด้วนกัน
ที่แซนด์ แอนด์ กราเวล นะเหรอ
ไม่ๆๆ
คุณเหมาะที่จะได้มันไหม
ขึ้นอยู่กั้บ
ขนาดอะไรนะ
มันใหญ่แค่ไหนนะเหรอ
หกนิ้ว
มากหรือน้อยกว่า
ต่ำกว่า
ผิด
6.14นิ้ว
ผมรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเงิน
หนา 0.0043นิ้ว
หนักประมาณ1กรัม
มันน่าสนใจ
เพราะว่าเงิน20เหรียญนี้ ไม่มีค่า
สำหรับยา
แล้วมันทำงานยังไง
บารฺเทนเดอร์รับโทรศัพท์
เลือกแพคเกจจาก A ส่งไป B
แล้วคนขายดอกไม้ ให้คุณ C
คุณกำลังคิดจะหนีเหรอ
มันไม่ง่ายนะ เพราะว่า
ผมเริ่มป่วนแถวๆนี้
มันแย่ใช่ไหม
ฉันต้องการทนาย
ดี เอาเลย
ผมหมาถึงปกป้องตัวคุณเองนะ
ไม่ใช่แค่คุณนะ ลูกสาวคุณด้วย
อย่าพูดถึงลูกฉัน
คบกับแมคเรย์นานเท่าไรแล้ว
ตลอดชีวิต
ในเวลาที่คุณอยู่ด้วยกัน
เขาให้สร้อยเพชรเธอเท่าไรแล้ว
เอาละ นี่คือการจัดการให้เหมือนกับเราโทรเข้าไป
เดซขับรถตู้กลับบ้านในวันหยุด
มันน่าจะเวิร์คนะ
เขาจะไปเอาของวันจันทร์
คริสตาจองห้องพัก เก็บเสื้อผ้า ไปนิวแฮมเชียร์
นั่นคือสิ่งที่ทำ นายมองว่ามันเป็นไงละ
เอาละ เครื่องมือพร้อม
เอาเสื้อเกราะไปด้วยละ
รู้ไหม พูดก็พูดนะ
ถึงตานายแล้วที่จะก้าวไป
ใช่
ฉันจะทำไงได้นะ ดั๊ก
ไปที่มาการิต้าวิว ดื่มแล้วเมาที่บาร์นะเหรอ
ฉันไม่ชอบ
น้ำหนักของของพวกนี้
ยังกับร่มชูชีพ
นายรู้ไหมสิ่งที่น่าขำในคุก
คนเหล่านั้นทำท่าอยากจะออกจากคุก
ห่าเอ้ย
นายเคยได้ยินคนเรียกชายว่า ม้า50ปอนด์ไหม
ม้า50ปอนด์ ไม่อะ
เอาละ
คนนั้นเดินบนม้าสองตัว
ตังนึงแบกของ100ปอนด์ อีกตัว50ปอนด์
ตัว100ปินด์ตาย เขาพูดว่าอะไรกันวะ
เขาเอาของหนัก100ปอนด์วางบนม้าตัว50ปอนด์
ม้าตัวนั้น ไม่ยอมเดิน
มันไม่อยากเดินโดยมีน้ำหนักเพิ่มมา
นั่นแหละฉัน
นี่แหละที่ฉันรู้
ฉันมีเวลาไม่มากนักนะ ดั๊ก
ถ้าเราติดแหง็ก
เราจะได้ขึ้นศาลแน่
เอาเถอะ
ล่อ
อะไรวะ
เรื่องราวที่นายเล่า
มันไม่ใช่ม้า
มันเป็นล่อ
เจอกันช้างนอก
เวลากี่โมงที่เขามานี่
6โมง โดยดูจากจีพีเอสที่ติดกับรถ
เราจึงเตือนคุณ
ระเบิดประตู แล้วจัดการมันซะ
เราควรรอมันเพื่อจับมันเข้าคุก ไม่ใช่เหรอ ดีโน่
ไม่ได้สลับรถเหรอ
มีรถต้องสงสัยวิ่งมา
รถคันนั้นน่าสงสัย
เรียกหน่วยสวาท
เอฟบีไอ! เปิดประตู!
เอฟบีไอ! เปิดประตู! เปิด!
เปิดประตู! เปิด!
เอฟบีไอ! เอฟบีไอ!
นายพาตำรวจมาทำไมตั้งเยอะ
ฉันไม่มีอาวุธ ไอ้บ้าเอ้ย
แกมาทำอะไรที่นี่ คริส?
ฉันต้องการคุยกับแก
ไม่ใช่ตอนนี้ ที่รัก
-ฉันรู้ -รู้เหรอ
เอาละ เธอต้องการอะไร
คิออย่างนี้
เดซบอกว่าคุณอยู่นี่
ฉันต้องการเจอก่อนคุณไป
คริส คุณเดินเข้ามาประตูนี้30ปีแล้วนะ
โอเค เข้าใจไหม
คุณไม่ควรนำลูกมาที่นี่ เข้าใจไหม คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้
ฉันไม่ได้อยากอยู่นี่ ฉันอยากจะไปกับคุณ
ฉันจะเปลี่ยนตัวเองนะ ดั๊ก -คริส
ทำไมฉันจะเปลี่ยนตัวเองไม่ได้
พระเจ้า
บอกฉันมาว่าอยากให้ฉันทำอะไร ให้เป็นใคร
ผมจะไปกับคนอื่น
จริงเหรอ
ใช่
ทำไมเธอไม่มาที่นี่ละ
ไม่เอาน่า ผมไม่รู้จะบอกคุณยังไง
เธอจะหนีไปกับคุณ ทำไมเธอไม่มา
เธออยู่ไหน เอไม่อยู่นี่
-ห่าเอ้ย -ใจเย็นน่า
สร้อยเพชรทิฟฟานี่ อีกหน่อยก็พักที่ริทซ์
หึ?
พูดว่าอะไรนะ
เธอได้ยินมาจากไหนนะเกี่ยวกับสร้อยคอ
นกน้อย
ฉลาดนิ ใครบอกเธอฮะ ใครบอก
ฉันรู้ว่าคุณอยากเห็นสร้อยแขวนไว้ที่คอฉัน
ใสหัวไปซะ ไปๆ
มานี่ ที่รัก ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
-เราจะไปกับคุณ -ออกไปซะ
เราจะไปกับคุณ
ไปได้แล้ว ไปซะ
ไปได้แล้ว ที่รัก
-ฉันไม่ไป -ไปซะ
-ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น -พาลูกกลับบ้าน
ปล่อยฉันนะ
ฉันเดินเองได้
อย่ามาปฏิเสธฉันนะ
เอาไป
เห้ย
อย่าทำยังงั้น มันทำให้ฉันประสาทเสีย
เราเจอรถที่นี่
คริสตินา คาฟลิน เธอมากับเด็ก
แม่อยู่ที่แมส เจเนรัล เธอให้ผมโทรหาคุณ
เอาละ จะไปเดี๋ยวนี้
เจ้าหน้าที่
ว่าไง ไปกัน
มาทางนี้
ประตูนี้
จำไว้ว่าเราไม่เคยเจอกัน
โอเค
ดร.ฟอเรสต์ เรียก112
อยู่นี่แล้ว คุณ6นิ้ว
เกิดอะไรขึ้น
คุณเป็นผู้หยุดอาชญากรรม
ที่รัก
ผมรู่คุณเสพโคเคนและกินเหล้ามา
ผมรู้ว่ามีรถห้าคันจดทะเบียนในชื่อคุณ
และผมรู้ว่าตอนนี้ลูกสาวคุณกำลังจะไป
หน่วยสังคมสงเคราะห์
เธอจะทำแบบนี้อีกนานไหม
ฉันเป็นคน รู้ไหม
ใช่ เป็นคน ที่จะต้องยื่นเอกสาร
ถ้าอยากจะเจอลูกอีกครั้ง
ทำไมฉันจะต้องเป็นคนทำด้วย
ทำอะไร
รู้ไหม
ดักกี้จะหนีไปหลังจบงาน
หลัง หลังอะไรนะ
คริสต้า ผมหวังว่าคุณจะฉลาด
นี่เป็นช่วงเวลาที่ดีสำหรับชายน์
ทำสิ่งแตกต่างให้กับชีวิตเถอะ
เราช่วยคุณได้นะ ที่รัก
- นายเข้าประจำตำแหน่งนะ - เรียบร้อย
เตรียมพร้อมนะ ไปกันเลย
เรียบร้อยนะ
ใครเรียก911
ไม่มีใครโทรนะ
เราเปล่านะ ไม่ใช่เรา
เราโทรไป
มีคนจะปล้นเรา
- มีคนจะปล้นเหรอ - ใช่
มีคนบอกว่าถูกปล้น
- โทรหาไมค์สิ - เราเพิ่งเดินผ่านไมค์มา
เขาปล่อยเราเข้ามา
เราได้รับแจ้งเข้ามา เข้าใจไหม
- ใครโทรมาวะ - ไม่มีใครโทร
ไม่มีใครโทร แล้วเรามาทำอะไรที่นี่วะ
- เดี๋ยวก่อน ไมค์อยู่ไหน - ฉันพึ่งบอกว่าไมค์อยู่ไหน
นายเห็นแล้วใช่ไหม
ทำตัวฉลาดหน่อย ฟังนะ
เพื่อความปลอดภัย เราขอดูบัตรของทุกคน
ไวไวดิวะ เราอยู่มาตั้งแต่เช้าแล้ว
คู่หูผมต้องการดูบัตร เราไม่รู้จักพวกคุณ
เราจะได้รู้ว่าทุกๆคนอยู่ที่นี่ เราจึงต้องขอดูบัตร
เราต้องการดู ทุกคนนอนลงกับพื้นเดี๋ยวนี้
โว้วๆๆ
เอาอาวุธวางลง เฮ้
นอนลงกับพื้น นอนลงกับพื้น
เอามือไว้ข้างหลัง
ก้มหน้าลง
เอามือไว้ข้างหลัง
เอามือไว้ข้างหลัง เอามือไว้ข้างหลัง
ทำให้มันง่ายๆ แม่งเอ๋ย
ในห้องเก็บเงิน
อาร์โนลด์ วอชตัน บ้านอยู่ที่ 311 ถนนเฮเซอร์ในควินซี่
อยู่กับเมียชื่อลินดาและหมาสามตัว
อย่าทำให้ลำบาก
ในห้องเก็บเงิน
มอร์ตัน เพรวิต อยู่ที่27 เคาน์ติ้ง เลน แรนดอล์ฟ
เมียชื่อลินดา
มอร์ตัน ลินดาต้องการให้คุณเปิดประตู
เรามีคนของเราอยู่ข้างนอกบ้านคุณ
ถอยไปๆ
นายคิดว่าจะออกจากนี่ได้เหรอ
ฉันมีเพื่อนอยู่ที่วัลโปล เขาจะทำให้นาย ตกนรกทั้งเป็น
ไม่ต้องห่วงหรอก ไอ้แก่
ไม่มีใครเข้าคุกหรอก
อีกสิบ
เร็วเข้า
ยกขึ้น
อย่างน้อย เมื่อเรดซอกชนะ
เมื่อเรดซอกชนะ ทุกคนก็จะกลับบ้านอย่างมีความสุข
แล้วเขาจะร้องเพลง'Dirty Water"--
-เป็นไงบ้าง - สวยงาม
ไม่เอาน่า
คนสุดท้ายที่ปล้นเร้ดซ็อกส์ต้องเป็นแจค คลาร์กแน่เลยวะ
ดูรอบแล้วไม่มีรถแวนเลย
บางทีเรามาเร็วไปหรือช้าไป
เอาละ ฉันต้องการเคลียร์ถนนี้ เอาคนออกไปให้หมด
เราพยายามติดต่อในห้องเก็บเงิน แต่ไม่มีใครตอบกลับ
โอเค
มานี่
ไวไว
ตายห่า
แม่งเอ๋ย เอาออกไปให้หมด
พวกมันอยู่ข้างใน
ไปๆ
ห่าเอ๋ย
โกลนส์ โกลนส์ แม่งเอ๋ย
เขาไม่เป็นไร ใส่เสื้อเกราะไว้
เดซ เปิดประตู
ปิดมัน
เดซ
เอามาๆ
พวกมันเหมือนหน่วยกู้ภัย
ผมนับได้สี่ โดนยิงไปหนึ่ง
ไป
หาทางออกจากนี่กัน
มีตำรวจข้างนอกตั้งมาก
เดซ
ฟังนะ
เราทั้งสาม แม้จะได้ออกไป แต่ก็ไม่มีประโยชน์
ถ้านายมอบตัว นายติดคุกแค่เจ็ดปี
ไม่มีใครว่านายหรอก
ห่าเอ๋ย
ปิดหูซะ
ไม่
เอาละ ไปๆๆๆ
แม่งเอ๋ย
ไปๆๆๆ ออกจากที่นี่กัน
เจอกันที่นัดหมาย
พวกมันไม่มองหาตำรวจหรอก
ฉันจะขับรถฝ่าไป
นายสองคนหนีไปโดยเปลี่ยนเป็นชุดตำรวจ
ตำรวจทั้งหมดอยู่ข้างนอกนะ
รู้ไหมมันจับฉันไม่ได้หรอก
ไม่ต้องห่วง มันเค้นได้เฉพาะแค่ชื่อนาย
เคลียร์
โอเค ไปได้
ไปๆๆๆ
อย่าขยับ
วางอาวุธลง แม่งเอ้ย นี่ตำรวจ
ระวังหน่อย หลบหน่อย หมอบลง หมอบลง
เจอกันที่ฟลอริด้า เจ้าหนู
เจอกันตอนที่คุณกลับมา
ก็ได้ ไป
เอาละพวก ถอยไป เจ้าหน้าที่ควบคุมแล้ว
เฮ้ เฮ้
แกไอ้กรมตำรวจ ไสหัวไป
พวกคุณทำอะไร มันเป็นเรื่องของเอฟบีไอ
อย่ามาถูกตัวฉัน ไป
นี่หมายศาล หลบไปซะ
นั่นฉันฆ่า
ผมไม่รู้ว่าเราตกลง
กับพวกรักษาความปลอดภัยได้
รปภ.พูดว่าถูกตำรวจปล้น
ตำรวจเหรอ
ใช่ ตำรวจสองคน
เดี๋ยวก่อน
นายจะไปไหน
หยุดก่อน
เจ้าหน้าที่ เดี๋ยวก่อน
ดูเหมือนเป็นคาฟลิน มุ่งหน้าไปทางใต้
มีที่จอดรถตั้งเยอะ
เขาใส่ชุดตำรวจ
ได้ยินไหม
เจ้าหน้าที่
คาฟลิน
วางอาวุธซะ
ไม่
ไปๆๆ
คาฟลิน วางอาวุธซะ
ไปตายซะ
ให้ฉันเห็นมือนาย
ไปตายซะ
ไปๆๆ
นายมีเวลา 30 วินาที ไอ้งั่ง
โอเค
ฉันยอมแพ้แล้ว
รัสตี้ มีบางอย่างผิดพลาด
มานี่
เฟอร์กี้
ไอ้เลว
เฟอร์กี้...
จำได้ไหมว่า ใครจะตัดไอ้นั่นให้นาย
ปัง
ผมมาทันเห็นคนร้าย หนีข้ามถนนกับปืน Tec-9
ผมลงจากรถ แล้วยิงสู้กับคนร้าย
จากนั้นตอนที่
คุณออกมาจากรถ
จากนั้นก็ยิงที่คนร้ายหนึ่งหรือสองนัดนะ
เฮ้
มีคนถูกยิง
ที่ 529 Main Street Charlestown
นั่นชุดตำรวจนิ นั่นคนขายดอกไม้
เฮ้ บอบบี้ เกิดอะไรขึ้น
มีคนยิงเฟอร์กี้
พระเจ้า น่าจะเป็นแมคเรย์
แคลร์ นี่ผมเอง
สบายดีนะ
สบายดี
ผมโอเค ไม่เป็นไร
แคลร์ ผมอยากเจอคุณ
ผมต้องไปแล้ว มีเวลาไม่มาก
มาเจอผมได้ไหม
ได้โปรด แคลร์
ผมอยากรู้ ผมต้องไปแล้ว
มาที่บ้านฉันซิ
คุณอยู่ที่ไหนนะ
อืม
ผมไม่คิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี
ทำไมละ
ถ้าตำรวจอยู่กับคุณละ
ไม่มีตำรวจ
ถ้าคุณคิดว่าผมควรไป
ผมก็จะไป
โอเค
แคลร์ ฟังผมนะ
ผมขอโทษ โอเค
ผมขอโทษในสิ่งที่ทำกับคุณไว้
จำไว้ให้ดี
มาเจอผมในอีกชั่วโมง
โอเค
แล้วเจอกัน
เดี๋ยวก่อน ดั๊ก
ฉันอยากให้คุณมา
ฉันอยากเจอคุณจริงๆ
มันจะเป็นเหมือนกับวันที่สดใสของฉัน
ดี
ฉันกำลังไป
บาย
แล้วเจอกัน แคลร์
เอาล่ะ ฉันว่าเราทำส่วนของเราที่นี่แล้ว
คุณรู้มั๊ย มันไม่ใช่ตอนนี้
เขาบอกว่าเขาจะมา ฉันต้องการคนที่สถานนีโลแกนใต้
ในเมือง หัวลำโพง รถไฟใต้ดิน ทุกอย่างเดี๋ยวนี้
ทั้งเมืองถูกควบคุมแล้ว ดี
เราป้องกันและทุกอย่างก็พร้อมแล้ว
คุณครับ เราต้องให้คุณออกจากถนน กำลังจะไปทำงานน่ะ ไม่มีปํญหาครับ
- นานไม๊ - 40 นาทีครับ
- ในตรอกเคลียร์ - ครับผม
เราไม่เจออะไร ยังไม่มีความเคลื่อนไหว ในทุ่งหญ้า เปลี่ยน
ฉันว่าเขาไม่มีอะไรใหญ่โต อย่างที่คุณคิดหรอก
ฉันว่าไม่นะ
วันที่สดใสของฉัน
รู้ไม๊แคลร์ เราเป็นองค์กรระดับชาตินะ
เอาละ เขาคงไม่มาแล้ว
เราไปหารายละเอียดกันเถอะ ไปกัน
เรารู้ว่าเขาหน้าตาเป็นไง
ตามหาให้เจอ
ก็ได้ คุณพร้อมนะ
เฮ้ ตำแหน่งดีๆกำลังมาคุณก็รู้
ทำได้ดี ทำได้ดี
สำหรับคุณ
แคลร์ เก็บมันไว้
คุณทำได้ดีกว่าผม
ตอนที่คณอ่านมัน ผมคงไปไหนไกลแล้ว
ผมไม่ได้แพลนเอาไว้
นี่คือครั้งแรกในชีวิตที่ผมออกจากเมือง
บางทีที่ผมจากไป
ผมไม่อาจหยุดมองคุณได้
ไม่ว่าคุณจะเปลี่ยนไปอย่างไรก็ตาม
คุณยังต้องชดใช้สำหรับสิ่งที่คุณเคยทำ
ผมอยู่กลางเส้นทางที่ยาวไกล
แต่ผมรู้ว่าจะได้เจอคุณอีกครั้ง
ไม่ที่นี่ก็ที่ไหนๆ
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย ahmadullah no1no wavekung LeoNoDion thanakit